1
00:00:31,226 --> 00:00:34,967
(الماوس)

2
00:00:35,060 --> 00:00:36,290
(هذه الدراما خيالية بحتة وليست مرتبطة بـ...)

3
00:00:36,290 --> 00:00:37,560
(الأشخاص أو المنظمات أو المواقع أو الأحداث الفعلية.)

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,700
(كان التصوير متوافقًا مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,700 --> 00:00:39,729
(وتم تقديم المشورة للأطفال الممثلين.)

6
00:00:39,729 --> 00:00:40,759
(تم استخدام الصور المولدة بواسطة الكمبيوتر (CGI) في معظم المشاهد التي تتضمن حيوانات.)

7
00:00:42,770 --> 00:00:43,770
وها أنت قد تجاوزت المرحلة..

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
حيث من الممكن أن تحصلي على الإجهاض.

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,540
ثم ماذا يفترض بي أن أفعل؟

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,209
هل تريد مني أن أنجب قاتلاً؟

11
00:01:28,709 --> 00:01:30,349
وهذا في الواقع شيء جيد.

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,280
فقط اقتلني.

13
00:01:33,979 --> 00:01:35,349
اقتلني بالفعل.

14
00:01:35,819 --> 00:01:37,050
بغي مجنون.

15
00:01:43,830 --> 00:01:45,399
سأفعل إذا كان هذا ما تريد.

16
00:02:25,399 --> 00:02:26,640
لماذا أنقذتني؟

17
00:02:27,670 --> 00:02:29,039
لماذا لا تدعني أموت فحسب؟

18
00:02:30,510 --> 00:02:32,209
كان يجب أن تتركني أموت!

19
00:02:33,040 --> 00:02:35,749
لماذا... فقط لماذا؟

20
00:02:37,110 --> 00:02:39,379
أنجب طفلك.

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,619
لماذا أنقذتني؟

22
00:02:48,390 --> 00:02:51,260
كان عليك أن تتركنا كلانا نموت.

23
00:02:51,360 --> 00:02:53,700
- حدثت جريمة قتل في سوسونج... - حدث مرة أخرى في سوسونج.

24
00:02:53,999 --> 00:02:56,170
على مدار عامين، تم تنفيذ 10 جرائم قتل متسلسلة...

25
00:02:56,230 --> 00:02:59,170
تم أخيرًا القبض على القاتل المتسلسل Suseong.

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,200
واعترفت كيم التي كانت تعمل في أحد المصهرات بـ...

27
00:03:01,300 --> 00:03:03,610
كيم، المشتبه به في قضية القتل التسلسلي في سوسونغ...

28
00:03:03,670 --> 00:03:05,510
وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة دون الإفراج المشروط.

29
00:03:05,909 --> 00:03:10,279
(الماوس)

30
00:03:18,559 --> 00:03:20,920
(قضية القتل التسلسلي في سوسونغ)

31
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
(الضحية 1: كيم دا بين)

32
00:03:22,029 --> 00:03:23,029
(الضحية 2)

33
00:03:23,029 --> 00:03:24,490
(الضحية 3: هان سيو إن)

34
00:03:24,559 --> 00:03:25,830
(الضحية 4)

35
00:03:25,899 --> 00:03:27,559
(الضحية 6: سونغ هيونغ مي)

36
00:03:27,629 --> 00:03:29,070
(الضحية 7: شيم سانغ آه)

37
00:03:29,129 --> 00:03:30,429
(الضحية 8: كيم هوا يونغ)

38
00:03:30,499 --> 00:03:31,770
(الضحية 10)

39
00:03:31,839 --> 00:03:33,469
(العثور على جثة الضحية العاشرة)

40
00:03:36,369 --> 00:03:39,010
(قاتل سوسونغ المتسلسل: كيم بونغ تشيول)

41
00:03:39,010 --> 00:03:40,279
(تم العثور على 5 خصلات من الشعر في Seokpo Smelter)

42
00:03:40,309 --> 00:03:41,580
(فصيلة الدم O، تم اكتشاف مستويات عالية من الكادميوم)

43
00:03:42,110 --> 00:03:45,050
ألا تشعر بالفضول لمعرفة سبب إطلاق سراح بونغ يي؟

44
00:03:45,580 --> 00:03:48,920
عثر المحقق شين على الأدوات التي استخدمت لقتل كانغ دوك سو.

45
00:03:48,990 --> 00:03:51,219
ليست سكين بونج يي بل هي السكين الفعلية التي تم استخدامها.

46
00:03:51,320 --> 00:03:53,189
تلك التي استخدمت لتقطيع قضيب كانغ.

47
00:03:55,890 --> 00:03:58,089
ولهذا السبب لم يعد بونج يي مشتبهًا به.

48
00:04:10,869 --> 00:04:12,409
- حقًا؟ - نعم.

49
00:04:12,540 --> 00:04:14,179
إنه متأكد من أنها رأت شيئًا ما.

50
00:04:16,409 --> 00:04:17,610
ماذا رأت؟

51
00:04:18,379 --> 00:04:19,920
لم تستطع رؤية وجهي.

52
00:04:20,980 --> 00:04:23,189
لا أستطيع السماح لها ويو نا بالالتقاء.

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,219
ما هذا؟ أرسلنا كل الأدلة.

54
00:04:26,689 --> 00:04:28,830
الملابس التي ارتدتها بونغ يي عندما جاءت إلى المستشفى...

55
00:04:29,330 --> 00:04:32,300
تختلف عما كانت ترتديه في فيديو كاميرا السيارة الخاصة بالسيدة تشوي.

56
00:04:33,059 --> 00:04:34,159
السيدة أوه بونغ يي،

57
00:04:35,529 --> 00:04:36,899
لقد تم استدعاؤك إلى المحطة.

58
00:04:42,139 --> 00:04:43,269
ماذا رأيت؟

59
00:04:44,369 --> 00:04:45,710
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

60
00:04:59,790 --> 00:05:01,559
ألم يقل بونغ يي أي شيء بعد؟

61
00:05:02,360 --> 00:05:04,559
لا، لقد رفضت التحدث.

62
00:05:04,900 --> 00:05:06,629
إذا لم تتحدث، فلن يفيدها ذلك.

63
00:05:07,929 --> 00:05:11,569
ولكن ماذا لو لم تكن سكينتها هي التي استخدمت لقتله؟

64
00:05:11,740 --> 00:05:13,569
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحقق أكثر قليلاً؟

65
00:05:13,740 --> 00:05:15,869
لم نجد شيئا على ضفة النهر.

66
00:05:15,970 --> 00:05:18,509
كان هناك تيار قوي في ذلك اليوم بسبب المطر الغزير.

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
إذا سافر السلاح الفعلي أسفل النهر،

68
00:05:21,780 --> 00:05:24,249
من الممكن أن قوة الطرد المركزي قد تسببت في تدفقه على ضفة النهر،

69
00:05:24,309 --> 00:05:27,619
مما يعني أنه قد يكون عالقًا في مكان ما أسفل النهر.

70
00:05:33,420 --> 00:05:34,990
سيدي، لقد وجدت ذلك.

71
00:05:35,290 --> 00:05:36,990
لا أستطيع أن أصدق أنه كان هنا.

72
00:05:38,360 --> 00:05:39,660
لقد ساعدتنا السماء حقًا.

73
00:05:39,660 --> 00:05:43,629
اكتشفنا الحمض النووي لشخص آخر من بقعة الدم على معطفه.

74
00:05:44,629 --> 00:05:45,639
ماذا؟

75
00:05:45,769 --> 00:05:47,970
كان من الصعب تصديق النتائج التي حصلنا عليها.

76
00:05:50,740 --> 00:05:53,240
لا أعرف كيف أفسر هذا الوضع.

77
00:05:57,710 --> 00:05:59,619
إنه سجين محبوس في السجن.

78
00:06:00,579 --> 00:06:03,249
ماذا؟ ماذا تقصد؟

79
00:06:03,319 --> 00:06:05,790
تم اكتشاف الحمض النووي من السكين الذي قتل كانغ دوك سو...

80
00:06:05,889 --> 00:06:09,090
ينتمي إلى سجين موجود حاليًا في السجن.

81
00:06:11,533 --> 00:06:13,202
هل هو ملك لنزيل في السجن؟

82
00:06:14,772 --> 00:06:17,942
كيف يمكن اكتشاف الحمض النووي للنزيل من خلال هذه السكين؟

83
00:06:17,942 --> 00:06:21,243
لهذا السبب أنا في حيرة من أمري.

84
00:06:23,243 --> 00:06:25,012
ربما فعل الجاني هذا عمدا.

85
00:06:25,483 --> 00:06:27,882
"عن قصد"؟ الجاني؟ لماذا؟

86
00:06:28,623 --> 00:06:31,522
أليس هذا واضحا؟ إنه يضايقنا.

87
00:06:33,022 --> 00:06:35,363
السجين سيكون لديه عذر واضح،

88
00:06:35,522 --> 00:06:38,632
وحقيقة أن حمضه النووي مطبوع على هذه السكين يعني...

89
00:06:40,033 --> 00:06:43,262
إنه يحاول إخبارنا أننا لن نتمكن من القبض عليه أبدًا.

90
00:06:43,832 --> 00:06:45,933
إنه يحاول أن يُظهر للشرطة أنه واثق من نفسه.

91
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
إنه يحاول السخرية منا.

92
00:06:51,642 --> 00:06:52,712
هل تعتقد حقا...

93
00:06:53,873 --> 00:06:55,113
لهذا السبب؟

94
00:06:58,342 --> 00:07:01,353
لماذا هذا المال عزيز عليك؟

95
00:07:02,783 --> 00:07:03,853
لا شئ.

96
00:07:07,652 --> 00:07:08,793
بونغ يي.

97
00:07:09,293 --> 00:07:10,793
لقد انتهى الأمر الآن.

98
00:07:10,793 --> 00:07:12,192
فقط احلم بالأشياء السعيدة.

99
00:07:12,962 --> 00:07:15,132
بالمناسبة ما هو حلمك؟

100
00:07:15,733 --> 00:07:16,803
حلمي؟

101
00:07:17,762 --> 00:07:20,103
لم أكن مرتاحًا أبدًا بما يكفي لأحلم بأي شيء.

102
00:07:20,233 --> 00:07:21,402
يمكنك أن تبدأ الآن.

103
00:07:21,473 --> 00:07:23,942
الأشياء التي تجعل قلبك ينبض وتثير حماسك.

104
00:07:25,272 --> 00:07:27,543
هل كان حلمك دائمًا أن تصبح منتجًا تلفزيونيًا؟

105
00:07:28,613 --> 00:07:31,342
لا، لقد كان حلم شخص آخر.

106
00:07:31,712 --> 00:07:32,952
ولكن في يوم من الأيام، أصبح لي.

107
00:07:35,382 --> 00:07:37,882
في الواقع، هل ترغب في العمل في فريقي؟

108
00:07:38,353 --> 00:07:39,493
أنا؟

109
00:07:40,123 --> 00:07:41,223
لا...

110
00:07:41,923 --> 00:07:44,063
لم أذهب إلى الكلية قط.

111
00:07:44,063 --> 00:07:45,762
ولم أتخرج حتى من المدرسة الثانوية.

112
00:07:45,762 --> 00:07:47,533
خلفيتك الأكاديمية لا يهم.

113
00:07:47,793 --> 00:07:48,902
لا.

114
00:07:49,533 --> 00:07:50,803
لا أعتقد أنني أستحق ذلك.

115
00:07:51,533 --> 00:07:53,132
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لهذا المنصب.

116
00:07:54,603 --> 00:07:55,902
فكر في الأمر واتصل بي.

117
00:08:00,642 --> 00:08:01,772
تمام.

118
00:08:01,983 --> 00:08:04,012
(OBN، الشؤون الحالية والثقافية، PD تشوي هونغ جو)

119
00:08:11,223 --> 00:08:14,592
لماذا يو نا ليست هنا بعد؟

120
00:08:15,563 --> 00:08:16,863
هل ذهبت إلى رجال الشرطة؟

121
00:08:17,863 --> 00:08:20,293
يا إلهي، أتمنى ألا يحدث ذلك حقاً.

122
00:08:22,733 --> 00:08:24,132
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

123
00:08:25,303 --> 00:08:26,373
ها أنت ذا.

124
00:08:27,103 --> 00:08:28,502
لقد بحثت عنك في كل مكان.

125
00:08:28,842 --> 00:08:31,142
أنا حقا بحاجة للقاء يو نا.

126
00:08:31,202 --> 00:08:33,473
ولكن يبدو أنني لا أستطيع العثور عليها.

127
00:08:35,012 --> 00:08:36,113
انتقلت.

128
00:08:36,983 --> 00:08:38,043
انتقلت؟

129
00:08:42,483 --> 00:08:43,582
طلبت مني يو نا أن أظهر لك هذا.

130
00:08:44,723 --> 00:08:48,152
بونغ يي، أنا آسف لأنني غادرت دون أن أقول وداعا.

131
00:08:49,192 --> 00:08:50,423
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

132
00:08:52,962 --> 00:08:54,092
رأيت هذا...

133
00:08:54,462 --> 00:08:55,633
كما كنت تغلق الباب.

134
00:09:00,872 --> 00:09:02,143
شكرًا لك.

135
00:09:04,543 --> 00:09:08,173
لولا وجودك، لما كنت هنا الآن.

136
00:09:09,013 --> 00:09:10,582
من المحتمل أن أكون ميتاً.

137
00:09:12,852 --> 00:09:15,112
سأبقي الأمر سراً حتى يوم وفاتي.

138
00:09:15,622 --> 00:09:18,053
لن أخبر أمي أو بونغ يي.

139
00:09:20,592 --> 00:09:21,692
أعدك.

140
00:09:33,972 --> 00:09:35,872
سوف أنسى كل شيء.

141
00:09:38,003 --> 00:09:39,212
هناك. لقد ذهب.

142
00:09:42,342 --> 00:09:44,242
شكراً جزيلاً.

143
00:10:06,433 --> 00:10:08,332
ذهبت للقاء بونغ يي.

144
00:10:08,572 --> 00:10:11,503
لكن ضابط الشرطة قال أننا لا نستطيع مقابلتها.

145
00:10:11,503 --> 00:10:13,872
سيدي، هل يمكنك إقراضي هاتفك الخلوي؟

146
00:10:15,112 --> 00:10:18,482
بونغ يي، أنا آسف لأنني غادرت دون أن أقول وداعا.

147
00:10:19,883 --> 00:10:22,582
سأنتقل إلى حيي القديم.

148
00:10:23,222 --> 00:10:24,283
أم.

149
00:10:24,523 --> 00:10:26,423
- أنا أحب غرفتي. - هل تحب ذلك؟

150
00:10:27,393 --> 00:10:28,663
يو نا، ساعديني في حمل هذا.

151
00:10:28,763 --> 00:10:31,322
لقد وعدت أمي بعدم الشرب بعد الآن

152
00:10:31,322 --> 00:10:33,433
حتى أنها وعدت بتلقي العلاج.

153
00:10:33,433 --> 00:10:34,862
- هذه هي الأشياء الخاصة بك. - أنا أيضاً سأبدأ المدرسة...

154
00:10:34,862 --> 00:10:36,332
بمجرد أن أتحرك.

155
00:10:37,503 --> 00:10:38,803
لدي حلم الآن.

156
00:10:38,872 --> 00:10:42,273
عندما أكبر، أريد أن أصبح مثل بونغ يي.

157
00:10:42,803 --> 00:10:45,612
سوف أكبر وأصبح بالغًا مثلك.

158
00:10:46,612 --> 00:10:48,572
بونغ يي أشجع بكثير من رجل الماعز...

159
00:10:48,572 --> 00:10:52,053
أو سيدة علة. ستبقى إلى الأبد بطلتي.

160
00:10:52,352 --> 00:10:55,013
- وداعا، بونغ يي. - مع السلامة.

161
00:11:00,023 --> 00:11:03,192
يا إلهي، إنها تفكر بي كثيرًا.

162
00:11:10,563 --> 00:11:13,403
أريد أن أصبح شخصًا بالغًا تتطلع إليه يو نا دائمًا.

163
00:11:28,212 --> 00:11:29,952
أي نوع من الاقتراح هو هذا؟

164
00:11:30,023 --> 00:11:31,923
ما خطبك؟

165
00:11:32,393 --> 00:11:35,153
يجب عليك القيام بعمل مناسب كوافد جديد.

166
00:11:36,222 --> 00:11:37,293
أنا آسف.

167
00:11:37,763 --> 00:11:39,362
لقد بذلت قصارى جهدي حقًا.

168
00:11:41,332 --> 00:11:42,433
أنا آسف.

169
00:11:43,232 --> 00:11:46,872
يوجد مكتب عند المدخل مباشرة.

170
00:11:47,332 --> 00:11:48,533
هذا هو مقعدي.

171
00:11:49,503 --> 00:11:52,972
إنه بجوار الحمام مباشرة، لذا فهو ينتن حقًا.

172
00:11:53,472 --> 00:11:55,742
ولهذا السبب، لم يرغب أحد في العمل هناك.

173
00:11:55,883 --> 00:11:58,082
ومن الطبيعي أن يذهب هذا المقعد إلى القادمين الجدد.

174
00:11:59,183 --> 00:12:02,352
لكن كما ترى، أنا أحب مكتبي.

175
00:12:03,053 --> 00:12:04,183
لماذا؟

176
00:12:04,982 --> 00:12:06,653
إذن ماذا لو كانت رائحته كريهة قليلاً؟

177
00:12:06,992 --> 00:12:10,923
أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من العمل في محطة إذاعية.

178
00:12:11,622 --> 00:12:13,163
هل أنت حقا سعيدة بذلك؟

179
00:12:13,393 --> 00:12:16,663
بالطبع. لقد كان دائما حلما لي.

180
00:12:17,403 --> 00:12:19,232
حلمي أن أصبح مخرجة تلفزيونية..

181
00:12:19,732 --> 00:12:21,072
الذي يقول الحقيقة دائما...

182
00:12:21,872 --> 00:12:25,273
ويخلق عالما عادلا ومنصفا.

183
00:12:31,283 --> 00:12:32,612
لكن أظن أنني لن أفعل بعد الآن...

184
00:12:35,013 --> 00:12:36,482
تكون قادرة على تحقيق هذا الحلم.

185
00:12:37,753 --> 00:12:39,322
لا.

186
00:12:40,023 --> 00:12:41,992
يمكننا أن نخرجها على قيد الحياة.

187
00:12:43,492 --> 00:12:45,023
دعونا نخرج من هنا على قيد الحياة.

188
00:12:52,202 --> 00:12:53,303
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

189
00:12:55,643 --> 00:12:58,702
هيون سو، أعدك.

190
00:12:59,442 --> 00:13:00,872
بغض النظر عما يحدث،

191
00:13:03,043 --> 00:13:04,883
سأخرجك من هنا حياً

192
00:13:09,883 --> 00:13:11,253
أنا آسف.

193
00:13:12,452 --> 00:13:13,692
لقد أردت دائما...

194
00:13:14,793 --> 00:13:16,663
لتحقيق حلمك بالنسبة لك.

195
00:13:18,322 --> 00:13:20,033
لكنني لا أستحق أن أفعل ذلك.

196
00:13:26,303 --> 00:13:31,403
(إطار الشؤون الحالية)

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,442
مهلا، بونغ يي.

198
00:13:34,712 --> 00:13:36,883
أريد أن آخذ هذه الوظيفة.

199
00:13:38,543 --> 00:13:40,482
أريد أن أجد حلمي.

200
00:13:42,423 --> 00:13:43,622
ما قصة تلك النظرة على وجهك؟

201
00:13:44,082 --> 00:13:45,893
اعتقدت أن الأمور سارت على ما يرام.

202
00:13:48,492 --> 00:13:50,763
كدت أن أقتل ذلك الطفل الصغير.

203
00:13:51,263 --> 00:13:52,692
لكنك لم تفعل.

204
00:13:52,962 --> 00:13:56,403
ذلك لأنها وعدتني بإبقاء الأمر سراً.

205
00:13:59,303 --> 00:14:00,773
هذا مجرد عذر.

206
00:14:01,503 --> 00:14:03,403
لا يمكنك قتلها.

207
00:14:05,727 --> 00:14:07,256
لم أستطع قتلها؟

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,427
كنت على يقين أنك لن تقتلها.

209
00:14:13,996 --> 00:14:15,837
إذا اعتقدت أنك سوف،

210
00:14:16,297 --> 00:14:17,866
كنت سأوقفك بطريقة ما.

211
00:14:20,266 --> 00:14:21,266
لماذا؟

212
00:14:21,837 --> 00:14:24,276
كيف كنت متأكداً من أنني لن أقتل يو نا؟

213
00:14:26,746 --> 00:14:29,776
جونغ با ريوم وسونغ يو هان ما زالا يتقاتلان...

214
00:14:29,847 --> 00:14:31,217
في دماغك،

215
00:14:31,276 --> 00:14:34,317
لكن غرائزك الطيبة تقمعه.

216
00:14:40,286 --> 00:14:42,087
كدت أن أقتل هون سوك.

217
00:14:42,557 --> 00:14:44,227
وحتى قطتي..

218
00:14:44,297 --> 00:14:47,396
وذلك عندما استيقظت غرائز القتل المكبوتة.

219
00:14:47,766 --> 00:14:49,866
لقد كانت المرة الأولى، لذلك فقدت السيطرة على نفسك.

220
00:14:49,996 --> 00:14:52,337
لقد تخلصت من غريزة القتل تلك في كانغ دوك سو.

221
00:14:52,766 --> 00:14:54,207
سوف يكون هادئا لفترة من الوقت.

222
00:14:56,437 --> 00:14:57,736
لفترة من الوقت.

223
00:15:00,207 --> 00:15:02,217
كما هو الحال، قد تندلع مرة أخرى.

224
00:15:05,986 --> 00:15:07,217
على أي حال،

225
00:15:08,347 --> 00:15:11,256
إذا لم تكن تحاول توريط الأمر على بونغ يي،

226
00:15:12,957 --> 00:15:15,727
لماذا فعلت ذلك بكانغ دوك سو؟

227
00:15:19,996 --> 00:15:23,167
أردت معاقبته بالسكين جدة بونغ يي...

228
00:15:23,597 --> 00:15:25,036
أراد قتله مع.

229
00:15:25,437 --> 00:15:27,766
لهذا السبب أخذته من غرفة الأدلة، و...

230
00:15:30,376 --> 00:15:31,577
رأيت ذلك.

231
00:15:46,756 --> 00:15:48,996
"إذا أذى أحد جاره"

232
00:15:49,057 --> 00:15:51,097
"كل ما فعله ينبغي أن يفعل به."

233
00:15:52,156 --> 00:15:54,126
"الكسر للكسر."

234
00:15:54,697 --> 00:15:57,567
"العين بالعين والسن بالسن".

235
00:15:58,297 --> 00:16:01,807
بمجرد أن قرأت ذلك، هكذا أردت قتله.

236
00:16:04,006 --> 00:16:07,646
أعتقد أن سونغ يو هان جعل سونغ سو هو يقرأها عندما قتله.

237
00:16:07,876 --> 00:16:10,047
ربما هذه الآية قفزت في وجهي...

238
00:16:11,917 --> 00:16:13,616
بسبب تأثير سونغ يو هان.

239
00:16:17,156 --> 00:16:19,286
ماذا حدث بينه وبين سونغ سو هو...

240
00:16:19,356 --> 00:16:21,856
أنه انتقم بهذه القسوة؟

241
00:16:22,297 --> 00:16:24,656
فضربه حتى انفصل كل الغضروف.

242
00:16:25,927 --> 00:16:27,396
لقد أحرقه حياً.

243
00:16:28,297 --> 00:16:31,366
وفوق ذلك طعن قلبه بسكين.

244
00:16:39,707 --> 00:16:41,047
هل قابلت لي جاي شيك؟

245
00:16:41,276 --> 00:16:42,317
حسنا...

246
00:16:42,717 --> 00:16:45,177
لا بد أنه كان في حالة صدمة. كان يرتجف ولا يستطيع الكلام.

247
00:16:45,786 --> 00:16:49,656
أنا لا ألومه. تم العثور على حمضه النووي في سلاح جريمة قتل كانغ دوك سو.

248
00:16:49,786 --> 00:16:50,986
هل يشك في أحد؟

249
00:16:51,057 --> 00:16:52,557
كان بالكاد يستطيع التحدث.

250
00:16:52,827 --> 00:16:55,996
لكنه قال أنه شارك الزنزانة مع كانغ دوك سو...

251
00:16:56,057 --> 00:16:57,427
العام الماضي.

252
00:16:58,896 --> 00:17:00,067
انتباه.

253
00:17:00,467 --> 00:17:03,337
ابحث عن أي شيء مميز بين النزلاء...

254
00:17:03,396 --> 00:17:06,136
تم إطلاق سراحه مؤخرًا وكان على اتصال مع Lee Jae Shik.

255
00:17:06,207 --> 00:17:09,376
هناك أيضًا سجناء شاركوا الزنزانة معه ومع كانغ دوك سو.

256
00:17:09,437 --> 00:17:12,276
اكتشف ما إذا كان أي منهم قد تم إطلاق سراحه مؤخرًا.

257
00:17:12,376 --> 00:17:14,077
- نعم يا سيدي. - سريع.

258
00:17:17,376 --> 00:17:19,187
- الكاميرا؟ - قال المحقق كانغ...

259
00:17:19,246 --> 00:17:20,986
سيعيد الكاميرا اليوم.

260
00:17:23,116 --> 00:17:25,887
(جريمة قتل متسلسل موجين)

261
00:17:25,957 --> 00:17:28,996
ماذا؟ لماذا يبثون هذا مرة أخرى؟

262
00:17:37,367 --> 00:17:40,036
لقد تركته في مكان الحادث عندما ساعدت بونغ يي.

263
00:17:40,566 --> 00:17:42,536
وقال فريق التحقيق الخاص أنهم سيفحصون المحتويات.

264
00:17:42,607 --> 00:17:45,177
قالوا إنهم لم يعثروا على أي شيء وسيعيدونه اليوم.

265
00:17:56,457 --> 00:17:59,627
جاءت السيارة مسرعة ومصابيحها الأمامية مطفأة.

266
00:18:00,227 --> 00:18:03,296
تدحرجت دراجتي إلى أسفل التل عندما حاولت تجنبها.

267
00:18:17,377 --> 00:18:18,607
مرحبًا أيها الضابط جونغ.

268
00:18:18,877 --> 00:18:21,076
لماذا مكالمة الفيديو المفاجئة؟

269
00:18:21,207 --> 00:18:23,917
حسنا... ألق نظرة على هذا.

270
00:18:24,016 --> 00:18:26,016
أنت دائما الدراجة في كل مكان.

271
00:18:26,746 --> 00:18:28,086
قل لي ما هذا.

272
00:18:29,816 --> 00:18:31,217
ما هذا؟

273
00:18:33,387 --> 00:18:36,596
هذه هي كاميرا Dashcam الجديدة التي أطلقتها GEOCAM للتو.

274
00:18:36,697 --> 00:18:40,526
إنها جديدة تمامًا، لذا فهي تحظى بشعبية كبيرة بين الدراجين.

275
00:18:41,227 --> 00:18:43,536
لا أعتقد أنه خرج بعد بالرغم من ذلك.

276
00:18:43,697 --> 00:18:45,596
إذًا إنها كاميرا لوحة قيادة الدراجة؟

277
00:18:45,667 --> 00:18:47,667
- نعم. - فهمتها.

278
00:18:53,076 --> 00:18:54,377
ماذا...

279
00:18:58,217 --> 00:18:59,387
دراجة؟

280
00:19:23,536 --> 00:19:24,977
هل كانت تلك الدراجة؟

281
00:19:25,707 --> 00:19:27,477
لو كان لديه كاميرا داش كام،

282
00:19:28,177 --> 00:19:30,046
يجب أن يكون قد قبض علي عليه.

283
00:19:43,357 --> 00:19:45,197
هيونغ شيك، اخرج.

284
00:19:46,026 --> 00:19:48,197
يا إلهي. ما هذا؟

285
00:19:48,627 --> 00:19:51,167
إنه يسأل ماذا كان على الدراجة.

286
00:19:51,236 --> 00:19:52,336
ماذا؟

287
00:19:53,467 --> 00:19:55,236
أنت من اتصل بي على موقع إعادة البيع.

288
00:19:55,707 --> 00:19:57,877
أنا مدون السلطة.

289
00:19:57,937 --> 00:20:00,907
طلبت مني الشركة اختباره وتحميله.

290
00:20:00,977 --> 00:20:03,516
يتم تحميله تلقائيا. إنه رائع...

291
00:20:03,576 --> 00:20:06,246
- أين هو؟ - إنه محقق.

292
00:20:06,586 --> 00:20:09,516
- أين هي؟ - أرى. إنه بالداخل.

293
00:20:09,586 --> 00:20:10,957
تعال معي. من هنا.

294
00:20:28,937 --> 00:20:30,437
من فضلك ابحث عنه أيها المحقق.

295
00:20:30,836 --> 00:20:33,877
لقد تفاخرت كثيرًا بهذا الأمر على موقع إعادة البيع هذا.

296
00:20:34,207 --> 00:20:36,246
كيف عرف هؤلاء اللصوص مكان إقامتي؟

297
00:20:36,316 --> 00:20:38,617
لقد رأيت ذلك على دراجتك قبل ساعة واحدة فقط.

298
00:20:38,677 --> 00:20:40,346
هذا صحيح.

299
00:20:41,846 --> 00:20:43,617
هل أخذها شخص ما؟

300
00:20:43,687 --> 00:20:45,756
- أرني ما نشرته. - تمام.

301
00:20:51,556 --> 00:20:54,427
(أصغر كاميرا داش)

302
00:20:55,566 --> 00:20:57,397
من الواضح أن هذا هو المنزل.

303
00:20:57,736 --> 00:20:58,867
الفن رائع، أليس كذلك؟

304
00:20:58,937 --> 00:21:01,066
أنا عضو في نادي الكتابة على الجدران.

305
00:21:01,137 --> 00:21:03,506
كان عليك أن تضع إعلانًا يقول "اسرقني".

306
00:21:03,677 --> 00:21:06,107
هل جميع رجال الشرطة فظين مع الأشخاص الذين التقوا بهم للتو؟

307
00:21:06,177 --> 00:21:09,717
السارق لن يبلغ عنه حتى لو سجل القاتل.

308
00:21:11,276 --> 00:21:12,546
لماذا أتيت إلى هنا؟

309
00:21:13,286 --> 00:21:16,387
لقد كنت فضولياً أيضاً، لذا...

310
00:21:51,664 --> 00:21:53,174
- جئت. - مرحبًا.

311
00:21:53,404 --> 00:21:55,075
هل تريد الذهاب معي للتحقيق في قضية ما؟

312
00:21:55,275 --> 00:21:56,305
حقًا؟

313
00:22:07,115 --> 00:22:10,384
المحقق. هل قبضت على اللص الذي سرق كاميرا السيارة؟

314
00:22:10,585 --> 00:22:12,694
رقم الرتق.

315
00:22:12,825 --> 00:22:16,464
كنت أعرف. لقد سرقها، لذا لا يمكنه الإبلاغ عنها.

316
00:22:17,025 --> 00:22:19,234
لماذا سرق ذلك من كل شيء؟

317
00:22:23,134 --> 00:22:25,005
ولكن ما الذي تنظر إليه؟

318
00:22:25,065 --> 00:22:26,305
قضية لي جاي شيك.

319
00:22:26,775 --> 00:22:29,644
النزيل الذي تم العثور على حمضه النووي على سلاح جريمة قتل كانغ دوك سو.

320
00:22:29,874 --> 00:22:33,245
ضبط شاباً يحاول اغتصاب ابنته فاعتدي عليه.

321
00:22:33,515 --> 00:22:35,815
مات الرجل، فحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.

322
00:22:37,115 --> 00:22:39,414
- حقًا؟ - هل كان من المفترض أن يشاهد فقط...

323
00:22:39,484 --> 00:22:40,615
ابنته تغتصب؟

324
00:22:41,115 --> 00:22:42,724
هذا القانون الغبي.

325
00:22:44,785 --> 00:22:47,295
أنت على حق. يجب أن يكون مريرًا جدًا.

326
00:22:50,295 --> 00:22:53,694
هذا صحيح. شارك لي جاي شيك زنزانة مع كانغ دوك سو.

327
00:22:54,535 --> 00:22:56,134
- ماذا؟ - كان مع كانغ دوك سو...

328
00:22:56,204 --> 00:22:57,765
في سجن أنيانغ...

329
00:22:57,835 --> 00:23:00,275
وتم نقله منذ ستة أشهر إلى سجن موجين.

330
00:23:01,075 --> 00:23:05,204
ولكن ماذا يعني وجود هذين الاثنين في نفس الخلية ...

331
00:23:05,404 --> 00:23:08,374
لها علاقة بحقيقة العثور على الحمض النووي الخاص بـ "لي"...

332
00:23:08,515 --> 00:23:09,745
على سلاح الجريمة؟

333
00:23:10,085 --> 00:23:12,245
تم إطلاق سراح كانغ دوك سو من السجن منذ أكثر من عام.

334
00:23:13,085 --> 00:23:14,214
أخبرني عن ذلك.

335
00:23:14,214 --> 00:23:15,515
(بيان)

336
00:23:15,515 --> 00:23:17,424
تخرج من مدرسة الموضة...

337
00:23:17,424 --> 00:23:19,454
وعمل في مصنع لصبغ الجينز الأزرق.

338
00:23:20,408 --> 00:23:22,138
أود أن أقول أنه كان مواطنا نموذجيا.

339
00:23:22,777 --> 00:23:24,747
لكنهم ما زالوا يمنحونه خمس سنوات؟

340
00:23:25,747 --> 00:23:28,418
لماذا قام القاتل بزرع الحمض النووي الخاص به؟

341
00:23:29,848 --> 00:23:31,618
سأضطر للتحدث معه بنفسي.

342
00:23:34,957 --> 00:23:36,428
أيها المحقق، هل يمكنني الذهاب معك؟

343
00:23:36,828 --> 00:23:39,088
لماذا لا تطالبون بإعادة المحاكمة؟

344
00:23:39,088 --> 00:23:42,227
لا يمكن إعادة المحاكمة في القضية إلا إذا كانت هناك أدلة جديدة.

345
00:23:42,598 --> 00:23:44,467
لقد انتهى أجل التقادم،

346
00:23:44,467 --> 00:23:46,598
فلماذا لا يعترف الجاني الحقيقي؟

347
00:23:46,598 --> 00:23:48,168
سوف يحرر على الأقل أخينا البريء.

348
00:23:48,297 --> 00:23:50,037
(لقد...)

349
00:23:52,977 --> 00:23:56,148
لقد صنعت السلام معها.

350
00:23:56,408 --> 00:23:58,078
كما لو.

351
00:23:58,247 --> 00:24:00,317
ابنتك ستتزوج بعد أيام قليلة..

352
00:24:00,477 --> 00:24:02,547
وعدم القدرة على التواجد هناك يقتلك.

353
00:24:02,547 --> 00:24:03,618
يا.

354
00:24:04,618 --> 00:24:06,257
النزيل 5253، لديك زائر.

355
00:24:06,457 --> 00:24:07,457
هذا يذكرني.

356
00:24:07,517 --> 00:24:09,928
أحد منتجي البرامج التلفزيونية يريد أن يسألني عن كانغ دوك سو.

357
00:24:10,358 --> 00:24:11,428
على أية حال، أراك لاحقا.

358
00:24:12,088 --> 00:24:13,898
أنا هنا لإجراء مقابلة مع لي جاي شيك.

359
00:24:13,898 --> 00:24:14,928
مجرد ثانية.

360
00:24:17,368 --> 00:24:18,467
مهلا، دونغ كو!

361
00:24:19,668 --> 00:24:21,967
بونغ يي، ما الذي أتى بك؟

362
00:24:22,037 --> 00:24:23,207
دونغ كو، هل كنت بخير؟

363
00:24:23,207 --> 00:24:24,967
- السيدة تشوي! - أنت تنظر إلى...

364
00:24:24,967 --> 00:24:26,737
أحدث كاتب في "شيرلوك هونغ جو".

365
00:24:26,908 --> 00:24:27,938
إنه يومي الأول.

366
00:24:27,938 --> 00:24:30,007
حقًا؟ كيف تمكنت من...

367
00:24:30,777 --> 00:24:33,247
فهمت. سحبت السيدة تشوي بعض الخيوط.

368
00:24:33,717 --> 00:24:35,777
أنت ترتكب خطأ بالرغم من ذلك.

369
00:24:35,918 --> 00:24:38,747
- كل ما يمكنها فعله هو توجيه اللكمات... - هل لديك رغبة في الموت؟

370
00:24:38,747 --> 00:24:42,088
يرى؟ لا ينبغي للكاتب أن يكون بهذا البعد الواحد.

371
00:24:42,088 --> 00:24:43,987
أنت لست حتى مباراة بالنسبة لي،

372
00:24:43,987 --> 00:24:45,928
إذن ما الذي تحاول إثباته؟

373
00:24:45,928 --> 00:24:47,198
هل أنت هنا لإجراء مقابلة؟

374
00:24:47,297 --> 00:24:48,928
نعم، سجين اسمه لي جاي شيك.

375
00:24:49,098 --> 00:24:51,027
هل يتعلق الأمر بقضية كانغ دوك سو؟

376
00:24:51,098 --> 00:24:53,797
نعم. لدي في الواقع بعض النماذج لملءها.

377
00:24:53,797 --> 00:24:54,967
شيء مؤكد.

378
00:24:56,207 --> 00:24:59,138
دونغ كو، لماذا يقضي هذا الرجل العجوز وقتًا هنا؟

379
00:24:59,237 --> 00:25:02,237
يبدو كشخص لن يتورط في مشاكل مع القانون.

380
00:25:02,608 --> 00:25:05,948
- قضية القتل المتسلسل سوسونغ... - ماذا؟

381
00:25:06,378 --> 00:25:07,918
- هل هو القاتل المتسلسل؟ - انتظر.

382
00:25:08,477 --> 00:25:11,148
مستحيل. لقد حصلت للتو على قشعريرة.

383
00:25:11,148 --> 00:25:12,317
هذا ليس ما كنت أقوله.

384
00:25:12,317 --> 00:25:13,918
وكان ذلك غير متوقع على الإطلاق.

385
00:25:14,017 --> 00:25:16,017
كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم "المشتبه بهم المعتادون".

386
00:25:16,017 --> 00:25:18,328
لماذا يبدو بريئا جدا بالرغم من ذلك؟

387
00:25:18,328 --> 00:25:19,598
بونغ يي، حان الوقت. دعنا نذهب.

388
00:25:19,598 --> 00:25:21,158
- شيء أكيد. - انطلق.

389
00:25:21,158 --> 00:25:23,128
حسنا...حسنا، سأتصل بك لاحقا.

390
00:25:23,128 --> 00:25:24,168
بالتأكيد.

391
00:25:25,898 --> 00:25:26,967
بونغ يي!

392
00:25:27,067 --> 00:25:28,168
هل أنت بخير؟

393
00:25:28,737 --> 00:25:29,938
ماذا تفعل؟

394
00:25:30,767 --> 00:25:31,868
سجين!

395
00:25:35,307 --> 00:25:36,378
سأحمل هذا بدلا من ذلك.

396
00:25:36,948 --> 00:25:37,948
بالتأكيد.

397
00:25:38,007 --> 00:25:39,108
دعنا نذهب.

398
00:25:41,118 --> 00:25:42,918
لي جاي شيك هو سجين موثوق به.

399
00:25:43,088 --> 00:25:46,217
إنه سجين نموذجي لم يسبب أي مشكلة

400
00:25:46,217 --> 00:25:47,557
أثناء سجنه.

401
00:25:47,717 --> 00:25:49,158
كان لديه وقت عصيب،

402
00:25:49,287 --> 00:25:50,858
ولكن سيتم إطلاق سراحه قريبا.

403
00:25:51,057 --> 00:25:52,588
ربما يمكننا التحدث معه؟

404
00:25:53,828 --> 00:25:55,057
مجرد ثانية.

405
00:25:59,713 --> 00:26:00,814
(أنشطة للنزلاء)

406
00:26:16,864 --> 00:26:18,564
وهو حاليا في مقابلة.

407
00:26:18,763 --> 00:26:21,003
- مقابلة؟ - لقد صدمت بالطبع.

408
00:26:21,364 --> 00:26:23,874
كيف يمكن أن يكون حمضي النووي قد سقط على السلاح؟

409
00:26:24,134 --> 00:26:28,144
أرى. سمعت أنك وكانغ دوك سو كنتما زميلين في الزنزانة.

410
00:26:28,144 --> 00:26:30,673
- نعم. فقط لفترة وجيزة ولكن... - بونج يي؟

411
00:26:30,673 --> 00:26:32,473
- مهلا يا سيد. - بونج يي؟

412
00:26:32,814 --> 00:26:33,913
با ريوم!

413
00:26:34,544 --> 00:26:35,683
ما الذي تفعله هنا؟

414
00:26:35,683 --> 00:26:37,884
حسنًا، أنا الآن أعمل كـ...

415
00:26:37,884 --> 00:26:39,084
خذ بونج يي للخارج.

416
00:26:39,384 --> 00:26:40,923
- لماذا؟ - خارج!

417
00:26:47,407 --> 00:26:48,607
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

418
00:26:49,147 --> 00:26:50,746
وهي الآن عضوة في فريقي.

419
00:26:50,746 --> 00:26:53,316
إذن أحضرت تلك الفتاة الصغيرة إلى مكان يعج بالمجرمين؟

420
00:26:53,316 --> 00:26:55,316
سنتحدث عن هذا لاحقا. عندي مقابلة...

421
00:26:56,357 --> 00:26:57,917
هل صنعت هذا بنفسك؟

422
00:26:58,056 --> 00:26:59,217
هذا الشيء على الزي الرسمي الخاص بك.

423
00:27:00,157 --> 00:27:03,927
هذا صحيح. لقد التحقت بمدرسة الموضة،

424
00:27:03,927 --> 00:27:05,697
لذا فإن صنع أشياء كهذه هو هوايتي.

425
00:27:05,796 --> 00:27:07,766
هل صنعت واحدًا لكانغ دوك سو أيضًا؟

426
00:27:07,766 --> 00:27:09,397
- مقابلتي... - برنامجك التلفزيوني...

427
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
لا تتفوق على قضية القتل التي أحقق فيها!

428
00:27:11,867 --> 00:27:14,506
- هذا غير مناسب. - لقد خمنت الحق.

429
00:27:14,937 --> 00:27:17,937
الرقعة التي على ملابس كانغ هي ما صنعته.

430
00:27:18,336 --> 00:27:20,177
لقد أضفت التصحيح...

431
00:27:20,246 --> 00:27:22,276
مصنوعة من بقايا القماش على الملابس التي اشتريتها...

432
00:27:22,276 --> 00:27:23,717
ويجب أن يكون كانغ قد أحب ذلك.

433
00:27:24,016 --> 00:27:25,246
ظل يريد ذلك لنفسه..

434
00:27:25,246 --> 00:27:28,217
وانتهى به الأمر بالسرقة مني يوم إطلاق سراحه.

435
00:27:28,586 --> 00:27:30,457
وقال لارتداء في يوم خاص.

436
00:27:30,887 --> 00:27:32,016
يوم خاص؟

437
00:27:32,756 --> 00:27:34,627
هذا هو اليوم الخاص الذي كان يشير إليه؟

438
00:27:34,857 --> 00:27:37,127
أشعر بسعادة غامرة لأن الحثالة المريضة قد ماتت.

439
00:27:37,127 --> 00:27:38,756
لو كان بإمكاني قتله أولاً!

440
00:27:38,927 --> 00:27:41,526
وأتساءل لماذا كان السيد غاضبا جدا.

441
00:27:43,496 --> 00:27:45,996
المحقق كو معجب بك، هذا كل شيء.

442
00:27:46,266 --> 00:27:48,167
فهو لا يريدك...

443
00:27:48,367 --> 00:27:50,236
لمواجهة ظلام هذا العالم مرة أخرى.

444
00:27:51,576 --> 00:27:54,806
سيدة تشوي، كنت أقصد أن أسألك هذا.

445
00:27:55,746 --> 00:27:56,846
ما هذا؟

446
00:27:56,977 --> 00:27:58,417
هل...

447
00:27:59,617 --> 00:28:01,217
ربما لديك مشاعر تجاه مو تشي؟

448
00:28:03,687 --> 00:28:04,816
حسنا...

449
00:28:05,086 --> 00:28:06,986
ووضع قطعة الملابس جانباً..

450
00:28:06,986 --> 00:28:08,986
لقد سرق من لي جاي شيك في مناسبة خاصة.

451
00:28:08,986 --> 00:28:10,357
وأخيراً وضعه في ذلك اليوم..

452
00:28:10,357 --> 00:28:12,556
ولهذا السبب تم الحفاظ على الحمض النووي لي...

453
00:28:12,556 --> 00:28:14,427
حتى بعد عام.

454
00:28:14,427 --> 00:28:17,296
قام القاتل بتغليف السكين التي استخدمها لقتل كانغ بها...

455
00:28:17,397 --> 00:28:20,236
وهذه هي الطريقة التي تم بها العثور على الحمض النووي الخاص بـ "لي".

456
00:28:20,336 --> 00:28:22,167
من الممكن أن يتم الحفاظ على العنصر جيدًا.

457
00:28:22,407 --> 00:28:25,736
لا يزال ليس لدينا أي دليل يمكن أن يقودنا إلى القاتل.

458
00:28:26,907 --> 00:28:28,006
لذلك عدنا إلى المربع الأول.

459
00:28:28,006 --> 00:28:30,816
نتيجة اختبار الحمض النووي تلك جعلتنا نضيع وقتنا.

460
00:28:31,147 --> 00:28:32,217
الرتق.

461
00:28:38,417 --> 00:28:40,857
- أنت كاتب الآن. - بالكاد يمكنك مناداتي بذلك.

462
00:28:40,857 --> 00:28:41,986
كل ما أقوم به هو العمل البدني.

463
00:28:41,986 --> 00:28:44,357
إذا كان الأمر يتعلق برفع الأثقال،

464
00:28:44,357 --> 00:28:46,427
لا أحد يستطيع التنافس معك بالرغم من ذلك.

465
00:28:46,427 --> 00:28:49,996
وبهذا المعنى، فإن كفاءتي على مستوى الأوسكار.

466
00:28:49,996 --> 00:28:51,367
- يبدو صحيحا بالنسبة لي. - بالضبط.

467
00:28:55,407 --> 00:28:57,836
لذلك عن هذا الرجل العجوز من وقت سابق.

468
00:28:57,937 --> 00:29:00,207
هل رأيت كم كان قلقا عندما سقطت؟

469
00:29:00,346 --> 00:29:02,707
وكان على حافة البكاء..

470
00:29:02,707 --> 00:29:05,576
على جرح صغير في يدي بالكاد ينزف.

471
00:29:05,846 --> 00:29:07,846
لقد تأذيت؟ متى؟

472
00:29:08,717 --> 00:29:11,687
- إنها ليست مشكلة كبيرة. - أخرق كما هو الحال دائما.

473
00:29:12,056 --> 00:29:14,127
على أية حال، لقد ذكرته بابنته.

474
00:29:14,286 --> 00:29:16,457
وفقا له، أنت تشبهها كثيرا.

475
00:29:16,556 --> 00:29:19,826
- حقًا؟ - لقد كان مصراً على أن أتحقق...

476
00:29:19,826 --> 00:29:21,127
لو كنت بخير.

477
00:29:21,127 --> 00:29:23,937
لم يكن يريدك أن تحصل على فكرة خاطئة عنه.

478
00:29:24,066 --> 00:29:27,336
هل هو قلق من حصول الآخرين على فكرة خاطئة عنه؟

479
00:29:27,336 --> 00:29:29,977
كيف يمكن لرجل مثله أن يقتل 10 أشخاص إذن؟

480
00:29:29,977 --> 00:29:31,407
لم يكن هو.

481
00:29:31,576 --> 00:29:34,806
كيف يمكنك أن تكون متأكداً من أنه ليس القاتل؟

482
00:29:35,776 --> 00:29:37,417
مما أسمع،

483
00:29:38,677 --> 00:29:40,917
تعرض السيد كيم للتعذيب من قبل الشرطة.

484
00:29:40,917 --> 00:29:42,917
تم انتزاع الاعتراف منه بالقوة.

485
00:29:43,217 --> 00:29:45,986
قالوا إنه يجب عليه على الأقل تجنب عقوبة الإعدام.

486
00:29:46,316 --> 00:29:48,486
وشهد أثناء محاكمته...

487
00:29:48,486 --> 00:29:50,996
وأن الشرطة أجبرته على الاعتراف،

488
00:29:51,157 --> 00:29:52,427
ولكن لم يتم أخذها بعين الاعتبار.

489
00:29:52,427 --> 00:29:53,996
دائما ساذج جدا.

490
00:29:54,496 --> 00:29:56,096
ولو كان بريئا

491
00:29:56,096 --> 00:29:57,736
كان بإمكانه أن يستأنف أو شيء من هذا القبيل.

492
00:29:57,736 --> 00:30:00,667
ولا يمكن إعادة المحاكمة في القضية ما لم تكن هناك أدلة جديدة.

493
00:30:00,967 --> 00:30:02,766
لو أنها فقط يمكن أن تصبح من المصلحة العامة.

494
00:30:03,107 --> 00:30:05,806
من يعرف؟ قد تظهر أدلة جديدة بالفعل.

495
00:30:06,576 --> 00:30:09,677
بونج يي، لماذا لا تقترح أن يتم عرض قصته؟

496
00:30:09,877 --> 00:30:12,677
لماذا لم تتخذ عائلته أي إجراء؟

497
00:30:12,677 --> 00:30:14,316
ولم يبق له سوى ابنة

498
00:30:14,316 --> 00:30:15,786
لكنهم منفصلون منذ سنوات.

499
00:30:15,986 --> 00:30:17,486
هل يمكنك تصديق ذلك؟

500
00:30:17,486 --> 00:30:18,717
ابنته الخاصة!

501
00:30:19,657 --> 00:30:20,887
ذلك لأنه ابنتها.

502
00:30:22,227 --> 00:30:24,457
لابد وأن الخيانة كانت أكثر إيلاماً

503
00:30:25,756 --> 00:30:27,826
ربما كان والدها هو الشخص الذي تثق به أكثر من غيره.

504
00:30:39,506 --> 00:30:41,506
بدت دموعه حقيقية.

505
00:30:42,306 --> 00:30:45,177
ولا يمكن إعادة المحاكمة في القضية ما لم تكن هناك أدلة جديدة.

506
00:30:51,217 --> 00:30:54,586
(قضية القتل التسلسلي في سوسونغ)

507
00:30:55,986 --> 00:30:57,427
(يجب أن تكون صغيرًا إذا كنت تسأل عن هذه الحالة.)

508
00:30:57,427 --> 00:30:58,427
(قضية القتل التسلسلي في سوسونغ)

509
00:31:01,467 --> 00:31:02,467
(توقيعه: تفاحة، مطر)

510
00:31:03,897 --> 00:31:06,096
(لمدة سنتين من 1997 إلى 1999)

511
00:31:16,147 --> 00:31:17,246
الرتق!

512
00:31:18,417 --> 00:31:19,947
منتجنا للعرض الاسبوع القادم...

513
00:31:19,947 --> 00:31:21,486
تم إلغاؤها بسبب أمر قضائي.

514
00:31:21,746 --> 00:31:24,117
ماذا يمكننا أن نفعل حلقة بدلا من ذلك؟

515
00:31:24,617 --> 00:31:26,316
(مرحبًا، "شيرلوك هونغ جو".)

516
00:31:27,687 --> 00:31:28,756
ماذا عن هذا؟

517
00:31:29,127 --> 00:31:31,357
لذا فإن جدة صديق هذا الشخص...

518
00:31:31,596 --> 00:31:34,326
حسناً، كانت مصابة بالخرف...

519
00:31:34,897 --> 00:31:37,996
وهو الآن متهم بقتل قطط الحي.

520
00:31:37,996 --> 00:31:40,006
ليس المحقق كونام مرة أخرى.

521
00:31:40,006 --> 00:31:41,536
أليس هذا الطفل سوف يدرس على الإطلاق؟

522
00:31:41,536 --> 00:31:43,407
إنه يعتقد أن موقعنا الإلكتروني هو المكان المناسب له للخربشة.

523
00:31:43,477 --> 00:31:44,977
لا يتوقف أبدا.

524
00:31:44,977 --> 00:31:46,336
أليس هناك عنصر أفضل؟

525
00:31:56,447 --> 00:32:00,086
ماذا عن قضية القتل التسلسلي في سوسونغ؟

526
00:32:00,086 --> 00:32:01,486
الذي ادعى فيه الضحية...

527
00:32:01,486 --> 00:32:02,857
هل أرغمته الشرطة على الاعتراف؟

528
00:32:03,397 --> 00:32:05,857
هذا فقط ما يقوله القاتل.

529
00:32:06,127 --> 00:32:07,566
ما سبب اهتمامك المفاجئ؟

530
00:32:07,697 --> 00:32:08,967
هل جاء شيء ما؟

531
00:32:09,227 --> 00:32:11,137
ليس بالضبط.

532
00:32:11,296 --> 00:32:14,536
إذا كان هناك احتمال أن يكون بريئا،

533
00:32:14,867 --> 00:32:17,276
اعتقدت ابنته...

534
00:32:17,907 --> 00:32:21,707
يجب أن تعرف على الأقل أن والدها...

535
00:32:21,947 --> 00:32:23,377
ليس وحشا.

536
00:32:23,447 --> 00:32:25,516
الغرض من هذا العرض ليس مساعدة الأفراد.

537
00:32:25,947 --> 00:32:28,387
لماذا يجب أن نقوم بعرض فقط لمساعدة ابنته؟

538
00:32:30,157 --> 00:32:31,256
أنا آسف.

539
00:32:32,486 --> 00:32:35,286
فلنفكر جميعًا في القصص التي يمكننا متابعتها...

540
00:32:35,387 --> 00:32:36,627
ومناقشتها غدا.

541
00:32:36,627 --> 00:32:37,756
بالتأكيد.

542
00:32:38,526 --> 00:32:39,596
عمل جيد للجميع.

543
00:32:43,736 --> 00:32:44,867
أعجبني النهج الخاص بك.

544
00:32:46,197 --> 00:32:50,306
السماح للابنة على الأقل بمعرفة أن والدها ليس القاتل.

545
00:32:50,776 --> 00:32:51,977
إنها طريقة جيدة للنظر إلى الأشياء.

546
00:32:51,977 --> 00:32:53,776
- حقًا؟ - هنا هو الشيء بالرغم من ذلك.

547
00:32:53,947 --> 00:32:57,276
كيف ستجعلها تصدق أن والدها ليس القاتل؟

548
00:32:57,846 --> 00:33:00,246
سأفكر في شيء ما.

549
00:33:01,353 --> 00:33:02,422
عليك أن تفعل كل ما في وسعك؟

550
00:33:04,123 --> 00:33:05,353
حسنًا، هذا يبدو رائعًا.

551
00:33:05,952 --> 00:33:07,762
- أخبرني إذا وجدت أي شيء. - تمام.

552
00:33:13,363 --> 00:33:15,903
أعلم أنها مبتدئة، لكنها طموحة للغاية.

553
00:33:16,063 --> 00:33:18,873
إنه في الواقع يذكرني كيف عدت عندما بدأت لأول مرة.

554
00:33:22,543 --> 00:33:24,043
سنة 1995.

555
00:33:28,343 --> 00:33:29,713
يوم ممطر.

556
00:33:39,623 --> 00:33:41,893
هناك حد لما يمكنني العثور عليه على الإنترنت.

557
00:33:45,463 --> 00:33:47,762
هل هذا هو المكان الذي تحتفظون فيه يا رفاق بكل الأدلة؟

558
00:33:47,902 --> 00:33:48,963
نعم.

559
00:33:49,163 --> 00:33:50,902
يا إلهي، هذا المكان ضخم.

560
00:33:51,003 --> 00:33:53,373
هل يحتوي هذا المكان على دليل على كل حالة في البلاد؟

561
00:33:53,972 --> 00:33:55,443
ليس مجرد أدلة.

562
00:33:55,742 --> 00:33:58,943
لدينا أيضًا تقارير حالة مكتوبة بخط اليد منذ زمن بعيد.

563
00:33:59,673 --> 00:34:02,983
إنه مثل رؤية التاريخ الإجرامي لكوريا.

564
00:34:04,182 --> 00:34:06,853
أيها الضابط جونغ، أنت تعمل في فريق مهم جدًا.

565
00:34:07,623 --> 00:34:10,693
لكن بأي ترتيب يتم تنظيمهم؟

566
00:34:11,652 --> 00:34:13,963
حسب السنة والألقاب.

567
00:34:14,063 --> 00:34:17,362
الجرائم الخطيرة هناك. حالات قتل الأبوين موجودة هنا.

568
00:34:17,733 --> 00:34:20,333
وحالات القتل المتسلسلة تبدأ من هنا.

569
00:34:21,476 --> 00:34:24,416
(قضية القتل التسلسلي في سوسونغ)

570
00:34:26,016 --> 00:34:29,217
بونغ يي، يجب أن نذهب الآن. لا يسمح للغرباء بالدخول هنا.

571
00:34:30,657 --> 00:34:31,817
أنا من مركز شرطة نامبو.

572
00:34:31,817 --> 00:34:34,056
نحن بحاجة للتحقق من قطعة من الأدلة مع عائلة الضحية.

573
00:34:39,396 --> 00:34:40,396
دعونا نرى.

574
00:34:41,266 --> 00:34:42,297
يا إلهي.

575
00:34:43,166 --> 00:34:44,297
بونغ يي.

576
00:34:44,837 --> 00:34:46,867
- هل بقيت هنا طوال الليل؟ - نعم.

577
00:34:47,007 --> 00:34:48,907
- هل قرأت كل هذا؟ - نعم.

578
00:34:52,476 --> 00:34:54,507
مهلا، تعال هنا.

579
00:34:54,777 --> 00:34:56,146
- انتظر. - عليك أن تذهب.

580
00:34:56,206 --> 00:34:57,876
- شيء غريب. - ما الغريب؟

581
00:34:57,947 --> 00:34:59,846
- التفاحة. - أي تفاحة؟

582
00:34:59,916 --> 00:35:02,746
وبحسب الخبراء فإن الجريمة بدت احترافية للغاية..

583
00:35:02,817 --> 00:35:04,416
معتبرا أنها كانت أول جريمة له.

584
00:35:04,786 --> 00:35:08,286
لقد قلت أن القتلة يكونون أخرقين عندما يرتكبون جرائمهم الأولى.

585
00:35:08,357 --> 00:35:11,697
- نعم. - لذلك تحققت من كل جرائم القتل...

586
00:35:11,757 --> 00:35:13,666
وحالات محاولة القتل التي وقعت بالقرب من سوسونغ.

587
00:35:13,927 --> 00:35:14,996
ولكن الق نظرة على هذا.

588
00:35:16,297 --> 00:35:17,436
أنظر إلى هذا.

589
00:35:17,496 --> 00:35:19,197
هذه هي قضية محاولة القتل التي حدثت...

590
00:35:19,197 --> 00:35:20,867
قبل عامين من قضية مقتل سوسونغ.

591
00:35:20,936 --> 00:35:21,936
لكن انظر.

592
00:35:22,237 --> 00:35:24,576
يقال هنا أن الجاني اختطف سيدة حامل...

593
00:35:24,637 --> 00:35:27,476
ثم بدأ بتناول تفاحة.

594
00:35:29,047 --> 00:35:30,746
كما تم العثور على شرائح التفاح داخل جثة...

595
00:35:30,746 --> 00:35:32,447
من ضحايا جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ.

596
00:35:32,516 --> 00:35:34,146
ماذا تعتقد؟ أليست مشابهة إلى حد ما؟

597
00:35:35,617 --> 00:35:36,817
نعم، أنت على حق.

598
00:35:38,516 --> 00:35:40,387
لكنه لم يتم القبض عليه قط.

599
00:35:41,186 --> 00:35:42,226
بالضبط.

600
00:35:42,587 --> 00:35:44,496
إذًا الجاني في قضايا محاولة القتل في غوريونق...

601
00:35:44,496 --> 00:35:46,396
قد يكون له علاقة بقضية القتل المتسلسل في سوسونغ...

602
00:35:46,456 --> 00:35:48,096
قد يكون هو.

603
00:35:49,367 --> 00:35:53,096
هذا يعني أن السيد كيم قد تم اتهامه بالفعل بشيء لم يفعله.

604
00:36:00,076 --> 00:36:02,076
وماذا لو تبين أنه بريء حقا؟

605
00:36:03,206 --> 00:36:04,346
هل تريد مساعدته على وضع الأمور في نصابها الصحيح؟

606
00:36:05,416 --> 00:36:06,476
بالطبع.

607
00:36:06,987 --> 00:36:10,456
عاش في السجن أكثر من 20 عامًا رغم أنه بريء.

608
00:36:10,887 --> 00:36:12,587
إنه يستحق إطلاق سراحه في أسرع وقت ممكن.

609
00:36:20,996 --> 00:36:23,896
إذا اكتشف الكابتن أنني أخذت مواد القضية إلى الخارج،

610
00:36:24,496 --> 00:36:26,036
سأطرد بالتأكيد.

611
00:36:26,166 --> 00:36:29,936
لقد فعلت هذا من أجل سبب أعظم. أنا معجب بك،

612
00:36:30,036 --> 00:36:31,706
- صديقي. - أنظر إلى هذا.

613
00:36:32,177 --> 00:36:34,746
في مسرح جريمة القتل المتسلسل العاشر في سوسونغ،

614
00:36:34,806 --> 00:36:37,416
لقد عثروا على خمس خصلات شعر لا تخص الضحية.

615
00:36:37,777 --> 00:36:39,846
ففحصوا الشعر، واتضح...

616
00:36:40,117 --> 00:36:41,887
أن فصيلة دم الشخص كانت O،

617
00:36:41,947 --> 00:36:44,587
واكتشفوا كمية كبيرة من الكادميوم عليها.

618
00:36:45,257 --> 00:36:48,056
لذا في ذلك الوقت، افترض رجال الشرطة...

619
00:36:48,126 --> 00:36:52,096
أن أحد عمال المصنع الذين يعملون في مصهر قريب...

620
00:36:52,357 --> 00:36:55,027
حيث كان هناك الكثير من الكادميوم، كان الجاني.

621
00:36:55,567 --> 00:36:58,596
في ذلك الوقت، سيد كيم... أعني،

622
00:36:58,666 --> 00:37:00,706
كما عمل كيم بونج تشيول هناك أيضًا.

623
00:37:01,166 --> 00:37:02,936
فصيلة دمه O.

624
00:37:03,107 --> 00:37:07,547
وقد عاش على بعد 10 كيلومترات من كل مسرح جريمة قتل.

625
00:37:08,047 --> 00:37:11,277
وصادف أنه كان يعمل حتى وقت متأخر..

626
00:37:11,346 --> 00:37:12,817
يوم وقوع جريمة القتل.

627
00:37:13,217 --> 00:37:16,916
لكن في ذلك الوقت، لم يكن نظام NFS دقيقًا كما هو الآن،

628
00:37:16,987 --> 00:37:18,587
لذلك لا يمكننا أن نثق في نتائج الاختبار.

629
00:37:18,686 --> 00:37:20,956
ومن المؤكد أنه لا يمكن أن يكون الرجل الوحيد الذي لديه فصيلة دم O..

630
00:37:21,027 --> 00:37:22,657
التي تعرضت للكادميوم.

631
00:37:22,726 --> 00:37:24,757
هذا هو بالضبط وجهة نظري.

632
00:37:24,826 --> 00:37:28,067
لكن اعترافه كان في النهاية ضده.

633
00:37:28,797 --> 00:37:30,467
حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

634
00:37:31,067 --> 00:37:34,036
وفي محاكمته الثانية والثالثة، أدلى بشهادته...

635
00:37:34,107 --> 00:37:37,177
وأنه لم يعترف إلا تحت وطأة التعذيب الشديد.

636
00:37:37,237 --> 00:37:40,036
لكن المحكمة لم تصدقه.

637
00:37:40,507 --> 00:37:42,447
على أية حال، أنت تقول أننا بحاجة إلى أدلة جديدة...

638
00:37:42,447 --> 00:37:43,846
من أجل إعادة محاكمته.

639
00:37:44,416 --> 00:37:47,117
لذلك نحن بحاجة إلى العثور على أدلة جديدة مهما كانت.

640
00:37:51,157 --> 00:37:53,387
بخصوص قضية محاولة القتل في كوريونغ...

641
00:37:53,626 --> 00:37:56,157
إذا كان تخميننا صحيحًا، فإن ذلك الناجي...

642
00:37:56,226 --> 00:37:59,197
قد يكون الناجي الوحيد من جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ.

643
00:37:59,757 --> 00:38:02,626
- أنت على حق. - إذن ألا يجب أن نلتقي بها؟

644
00:38:02,927 --> 00:38:04,036
كيف؟

645
00:38:04,896 --> 00:38:06,837
سوف تجدها با ريوم من أجلي.

646
00:38:07,107 --> 00:38:09,067
أنا؟ ذلك العنوان...

647
00:38:09,137 --> 00:38:12,637
منذ 26 عامًا. لن يكون من السهل العثور عليها.

648
00:38:16,706 --> 00:38:19,646
حسنًا، حسنًا. أعتقد أننا يمكن أن نبدأ من هناك.

649
00:38:20,076 --> 00:38:21,387
- شكرًا لك. - لطيف - جيد.

650
00:38:22,416 --> 00:38:24,617
أيها الضابط جونغ، أنا منبهر.

651
00:38:33,726 --> 00:38:35,427
مرحبًا.

652
00:38:36,797 --> 00:38:38,567
هل أنت السيدة سونغ جين آه؟

653
00:38:42,666 --> 00:38:45,536
- من أنت؟ - أنا من محطة البث.

654
00:38:51,576 --> 00:38:54,487
مجرد ثانية. بيتي في حالة من الفوضى. انتظر من فضلك.

655
00:38:54,547 --> 00:38:55,646
حسنا، بالتأكيد.

656
00:39:01,427 --> 00:39:02,757
مرحبًا.

657
00:39:05,257 --> 00:39:06,867
يا إلهي، أنت رائعتين.

658
00:39:30,146 --> 00:39:32,087
ما الذي تريد محطة البث أن تفعله بي؟

659
00:39:33,357 --> 00:39:37,326
كانت لدينا بعض الأسئلة أثناء قيامنا ببعض الأبحاث.

660
00:39:37,657 --> 00:39:40,666
إذا كنت موافق على ذلك، هل يمكن أن تخبرني على وجه التحديد...

661
00:39:40,726 --> 00:39:43,867
عن الحادثة التي وقعت لك عام 1995؟

662
00:39:44,766 --> 00:39:46,337
1995؟

663
00:39:47,166 --> 00:39:50,907
لقد تم اختطافك من قبل رجل غريب.

664
00:39:51,737 --> 00:39:52,777
أوه، هذا؟

665
00:39:53,646 --> 00:39:55,706
ولكن لماذا فجأة؟

666
00:39:55,876 --> 00:39:59,547
الأمر هو أنه كان لدينا بعض الشكوك حول جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ،

667
00:39:59,976 --> 00:40:03,016
لذلك نحن بصدد إجراء بعض الأبحاث.

668
00:40:03,286 --> 00:40:05,487
جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ؟

669
00:40:06,817 --> 00:40:08,956
ألم يتم القبض على الجاني منذ فترة طويلة؟

670
00:40:09,387 --> 00:40:10,857
نعم لقد فعل.

671
00:40:12,326 --> 00:40:15,726
بأي حال من الأحوال، هل تجربتي...

672
00:40:15,797 --> 00:40:19,567
هل لها علاقة بجرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ؟

673
00:40:19,766 --> 00:40:21,706
لا، ليس بالضبط.

674
00:40:22,137 --> 00:40:24,076
أردنا فقط التحقق من بعض الأشياء.

675
00:40:24,137 --> 00:40:27,076
لذا، إذا كان الأمر على ما يرام معك، هل يمكنك المشاركة معي...

676
00:40:27,146 --> 00:40:29,146
ماذا حدث في ذلك اليوم بالتفصيل؟

677
00:40:36,246 --> 00:40:38,857
لقد حدث ذلك عندما كنت على وشك...

678
00:40:38,916 --> 00:40:40,786
حامل في الشهر التاسع.

679
00:40:41,556 --> 00:40:43,456
كنت في طريقي إلى المنزل.

680
00:40:45,297 --> 00:40:46,927
وهذا في الواقع شيء جيد.

681
00:40:48,367 --> 00:40:49,697
فقط اقتلني.

682
00:40:51,197 --> 00:40:52,637
اقتلني بالفعل.

683
00:40:52,737 --> 00:40:54,036
بغي مجنون.

684
00:40:54,266 --> 00:40:55,936
سأفعل إذا كان هذا ما تريد.

685
00:40:56,407 --> 00:40:57,607
هذا كل شيء.

686
00:40:58,507 --> 00:41:00,447
وكان يرتدي الزي العسكري

687
00:41:00,607 --> 00:41:02,547
وأكل تفاحة.

688
00:41:04,177 --> 00:41:07,487
هل تتذكر أي خصائص أخرى؟

689
00:41:10,887 --> 00:41:12,657
لا، لا أعتقد ذلك.

690
00:41:14,857 --> 00:41:17,596
عندما رأيت الخبر لاحظت فعلا..

691
00:41:17,657 --> 00:41:21,027
أن جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ كانت مشابهة جدًا لما مررت به.

692
00:41:21,666 --> 00:41:23,697
حتى أنني أخبرت رجال الشرطة بذلك.

693
00:41:24,036 --> 00:41:27,166
رجال الشرطة الذين كانوا مسؤولين عن تلك القضية جاءوا للتحدث معك؟

694
00:41:27,266 --> 00:41:30,576
نعم، اعتقدت أنه قد يكون نفس الرجل.

695
00:41:30,907 --> 00:41:32,936
لذلك أخبرتهم بكل ما رأيته.

696
00:41:33,976 --> 00:41:36,777
قالوا "حسنًا" وغادروا، لكنني لم أسمع منهم أي رد.

697
00:41:36,846 --> 00:41:40,117
لذلك اعتقدت أن حالتي ليست ذات صلة.

698
00:41:40,547 --> 00:41:42,286
لا بد أنهم تركوها عن قصد.

699
00:41:42,487 --> 00:41:46,087
إذن هل وجدت الشخص الذي أنقذك في تلك الليلة؟

700
00:41:47,186 --> 00:41:48,286
لا.

701
00:41:48,556 --> 00:41:50,657
لم يكن يعيش في منطقتنا.

702
00:41:51,197 --> 00:41:54,826
لقد كان من مكان آخر، لذلك كان من الصعب العثور عليه.

703
00:41:54,896 --> 00:41:57,137
قلت له أن يقتلني

704
00:41:57,197 --> 00:42:00,436
وقد وصفني بالفتاة المجنونة.

705
00:42:01,036 --> 00:42:02,907
عظيم. دعنا نذهب مع هذا.

706
00:42:03,137 --> 00:42:04,576
سأطلب الإذن من الرئيس.

707
00:42:05,737 --> 00:42:07,777
بونغ يي، أنا معجب.

708
00:42:08,076 --> 00:42:09,206
شكرًا لك.

709
00:42:10,447 --> 00:42:12,047
- هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟ - نعم.

710
00:42:12,617 --> 00:42:15,617
وهذا كله بفضلك. شكرا لك على العثور عليها بالنسبة لي.

711
00:42:17,987 --> 00:42:20,117
- ولكن أليس هذا غريبا؟ - ماذا؟

712
00:42:20,257 --> 00:42:22,726
وكانت في الشهر الأخير من حملها.

713
00:42:23,626 --> 00:42:25,297
لماذا تعتقد أنها طلبت من الرجل أن يقتلها؟

714
00:42:26,197 --> 00:42:27,697
عادة، إذا كنتِ حاملاً،

715
00:42:28,027 --> 00:42:31,737
ألا تشعر باليأس لإنقاذ طفلك؟

716
00:42:33,737 --> 00:42:34,936
وأتساءل لماذا قالت ذلك.

717
00:42:37,607 --> 00:42:40,306
ربما كانت تمر بشيء ما.

718
00:42:40,677 --> 00:42:42,246
يعني حتى مع ذلك...

719
00:42:43,507 --> 00:42:45,677
لا يبدو أنني أفهم ذلك.

720
00:42:46,916 --> 00:42:47,947
نعم مرحبا؟

721
00:42:48,346 --> 00:42:50,916
ماذا؟ با ريوم، ثانية واحدة فقط.

722
00:42:51,857 --> 00:42:53,587
لماذا؟ لماذا لن يسمحوا لنا بذلك؟

723
00:42:53,757 --> 00:42:55,887
هذه القضية منذ وقت طويل، وقد تم إغلاقها بالفعل.

724
00:42:55,956 --> 00:42:59,556
لذلك يعتقدون أن ذلك قد يزعج الشرطة والنيابة العامة والمحكمة.

725
00:43:00,096 --> 00:43:02,797
لقد رفضوا التعامل مع العواقب.

726
00:43:04,237 --> 00:43:05,896
ما الذي يخافون منه؟

727
00:43:05,996 --> 00:43:09,806
إذا لم يرتكبوا أي خطأ، فلا ينبغي لهم أن يهتموا إذا قمنا ببثه.

728
00:43:10,507 --> 00:43:13,076
بجد. رجال الشرطة والمدعين العامين والقضاة..

729
00:43:13,177 --> 00:43:15,846
والهزات في المحطة كلها متشابهة.

730
00:43:16,007 --> 00:43:18,246
إنهم يهتمون فقط بمكاسبهم الشخصية.

731
00:43:18,246 --> 00:43:21,346
الناس الذين ظلموا يستمرون في الموت.

732
00:43:22,547 --> 00:43:23,686
الرتق.

733
00:43:24,056 --> 00:43:25,186
هل أنت غاضب إلى هذه الدرجة؟

734
00:43:25,186 --> 00:43:27,357
إذا كان حقا مؤطرا،

735
00:43:28,286 --> 00:43:29,657
أشعر بالسوء تجاهه..

736
00:43:30,157 --> 00:43:31,257
وحياته.

737
00:43:34,166 --> 00:43:37,197
هل سيؤدي العرض إلى تغيير أي شيء؟

738
00:43:37,967 --> 00:43:39,067
ما زال.

739
00:43:40,297 --> 00:43:43,666
على الأقل قد تصدق ابنته.

740
00:43:54,747 --> 00:43:58,318
سأزيد الدعم المالي الذي تقدمه الحكومة..

741
00:43:58,557 --> 00:43:59,718
للعلاج الطبي لكبار السن.

742
00:43:59,958 --> 00:44:02,727
بداية جديدة. بداية التغيير.

743
00:44:02,958 --> 00:44:06,028
أنا المرشح رقم خمسة، شين سونغ مين.

744
00:44:21,048 --> 00:44:22,677
بجد. غادر بالفعل.

745
00:44:22,947 --> 00:44:24,347
لا يسمح للصحفيين.

746
00:44:24,347 --> 00:44:25,878
لماذا تدفعني؟

747
00:44:26,247 --> 00:44:28,947
السيد الابن. مرحبًا.

748
00:44:29,418 --> 00:44:32,387
يا. الذي أجرى عملية جراحية بعد أن أصيب دماغه.

749
00:44:33,318 --> 00:44:36,488
سمعت أنه تم إعادتك إلى منصبك. لذلك تم تعيينك هنا.

750
00:44:36,488 --> 00:44:38,758
أنا مع فريق إدارة الأدلة.

751
00:44:39,157 --> 00:44:40,398
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

752
00:44:40,597 --> 00:44:43,727
كنت أتساءل عما إذا كان هناك تحديث بشأن قضية كانغ دوك سو.

753
00:44:45,697 --> 00:44:48,108
هل سمعت شيئا؟

754
00:44:50,168 --> 00:44:52,378
كنت أقوم بترتيب المستندات الخاصة بقضية قتل...

755
00:44:52,708 --> 00:44:54,347
وصادف شيئًا ما.

756
00:44:55,307 --> 00:44:56,878
يا إلهي. هل رأيت الأخبار؟

757
00:44:56,878 --> 00:44:58,477
زوجة ابن المرشح الرئاسي المستقبلي..

758
00:44:58,477 --> 00:45:00,648
هي ابنة كيم

759
00:45:00,648 --> 00:45:02,488
القاتل المتسلسل سوسونغ.

760
00:45:02,617 --> 00:45:04,988
لمدة سنتين من عام 1997

761
00:45:04,988 --> 00:45:07,787
كيم يقتل 10 نساء بأساليب فاسدة..

762
00:45:07,787 --> 00:45:10,958
ووضعت الأمة في خوف.

763
00:45:11,157 --> 00:45:12,327
كنت أعرف.

764
00:45:12,657 --> 00:45:15,528
لقد أحببت دا سيول وطاردتها منذ الكلية.

765
00:45:15,668 --> 00:45:19,168
عندما تقدمت للزواج منها رسميًا،

766
00:45:19,968 --> 00:45:21,568
أرادت فجأة الانفصال.

767
00:45:22,668 --> 00:45:25,338
فسألتها عن السبب حتى تجيبني،

768
00:45:26,378 --> 00:45:27,947
وقالت لي...

769
00:45:28,847 --> 00:45:30,077
أن والدها كان...

770
00:45:31,778 --> 00:45:33,447
القاتل المتسلسل سوسونغ.

771
00:45:36,988 --> 00:45:38,557
هل كان والديك يعلمان أيضاً؟

772
00:45:39,017 --> 00:45:41,688
نعم. سأخبر والدي بكل شيء،

773
00:45:42,028 --> 00:45:43,227
فقلت له.

774
00:45:50,997 --> 00:45:52,867
إنه والدك.

775
00:45:53,637 --> 00:45:55,738
نعم، سوف تنضم إلى عائلتنا.

776
00:45:56,108 --> 00:45:57,307
ماذا يمكنني أن أفعل؟

777
00:45:57,677 --> 00:45:59,977
هل يجب أن أقول لابني أن يتركها؟

778
00:46:00,438 --> 00:46:02,247
إنها شخص جيد ولطيف.

779
00:46:02,677 --> 00:46:04,418
ما الخطأ الذي ارتكبه الطفل؟

780
00:46:05,048 --> 00:46:08,617
لقد عانت زوجة ابني من الكثير من الألم حتى الآن.

781
00:46:09,188 --> 00:46:10,688
حتى لو لم تتمكن من منحها مباركتك،

782
00:46:11,117 --> 00:46:12,887
من فضلك لا رجمها.

783
00:46:14,057 --> 00:46:15,157
لقد حصلنا على الضوء الأخضر.

784
00:46:15,588 --> 00:46:17,958
بما أن جريمة القتل المتسلسلة في سوسونغ هي الأكثر شيوعاً الآن،

785
00:46:17,958 --> 00:46:19,858
والجميع يتحدث عن ابنة القاتل...

786
00:46:19,858 --> 00:46:21,767
كونها زوجة ابن Shin Sung Min المستقبلية.

787
00:46:22,628 --> 00:46:24,968
يقول أنه سيحمينا من أي ضغط نتعرض له.

788
00:46:25,068 --> 00:46:27,068
أنا مجنون مشغول بالتحضير لهذا العرض.

789
00:46:27,438 --> 00:46:31,378
أشعر بالسوء تجاه المحقق شين، لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله.

790
00:46:31,838 --> 00:46:33,278
سوء حظه جلب لي الحظ.

791
00:46:33,278 --> 00:46:34,847
هذا عظيم. تهاني.

792
00:46:35,977 --> 00:46:37,278
حظ سعيد.

793
00:46:51,997 --> 00:46:54,327
هل الشخص الذي لديه فرشاة الأسنان الزرقاء...

794
00:46:54,767 --> 00:46:56,097
هدفك القادم؟

795
00:46:59,267 --> 00:47:01,168
أحتاج إلى اتخاذ الاحتياطات اللازمة قبل غريزة سونغ يو هان...

796
00:47:01,867 --> 00:47:02,938
يستيقظ مرة أخرى.

797
00:47:03,537 --> 00:47:05,677
من هو؟

798
00:47:06,778 --> 00:47:09,577
أين أجد هذا الفأر؟

799
00:47:10,918 --> 00:47:13,447
يجب أن أجده قبل أن يقتل شخصًا آخر.

800
00:47:24,657 --> 00:47:27,097
(جريمة قتل كانغ دوك سو، تقرير الحالة)

801
00:47:28,427 --> 00:47:30,697
(يبدو أن انتحار والدة كانغ دوك سو مرتبط).

802
00:47:32,697 --> 00:47:34,208
(انتحار والدة كانغ دوك سو)

803
00:47:48,517 --> 00:47:51,517
هذا صحيح. أخذ تلك السراويل مني.

804
00:47:53,958 --> 00:47:55,758
ماذا عن هذا؟ كان هذا كانغ دوك سو.

805
00:47:56,258 --> 00:47:57,657
لم أرى ذلك من قبل

806
00:47:58,557 --> 00:48:02,168
لم أقم بخياطة تلك الرقعة الموجودة على الجزء الخلفي من الكم.

807
00:48:03,827 --> 00:48:04,898
ثم ما هذا؟

808
00:48:05,168 --> 00:48:07,767
لقد زرع القاتل الحمض النووي.

809
00:48:07,767 --> 00:48:09,407
اليوم سنناقش...

810
00:48:09,407 --> 00:48:12,677
قضية لم يتم حلها منذ 26 عامًا.

811
00:48:13,108 --> 00:48:15,708
هذه الحالة، التي وقعت في غوريونغ في عام 1995،

812
00:48:15,708 --> 00:48:17,378
كان مباشرة بعد هان سيو جون،

813
00:48:17,378 --> 00:48:19,017
تم القبض على رئيس الصياد.

814
00:48:19,017 --> 00:48:21,887
وهكذا كان العالم يركز فقط على تلك القضية..

815
00:48:21,887 --> 00:48:24,588
ولم يهتم أحد بهذه القضية التي لم يتم حلها.

816
00:48:25,017 --> 00:48:27,858
لنستمع أولاً إلى أقوال الضحية التي هربت...

817
00:48:27,958 --> 00:48:29,287
ونجا.

818
00:48:30,458 --> 00:48:32,727
كنت أرتدي جوارب تصل إلى الركبة..

819
00:48:32,727 --> 00:48:34,827
والجوارب فوقهم.

820
00:48:35,028 --> 00:48:36,367
قام بخلعهم...

821
00:48:36,367 --> 00:48:38,597
واستخدمت الجوارب لربط يدي خلف ظهري.

822
00:48:38,838 --> 00:48:42,037
أخرج تفاحة وسكين جيب من حقيبته.

823
00:48:42,108 --> 00:48:43,637
قطع التفاحة وأكلها أمامي.

824
00:48:43,938 --> 00:48:46,608
ثم قطعها إلى شرائح على شكل هلال.

825
00:48:46,807 --> 00:48:50,677
ولا أزال أتذكر شرائح التفاح تلك بوضوح حتى يومنا هذا.

826
00:48:50,847 --> 00:48:53,318
هذا صحيح. جوارب وتفاحة.

827
00:48:53,318 --> 00:48:56,148
هذه هي التوقيعات الشهيرة لقاتل سوسونغ المتسلسل...

828
00:48:56,148 --> 00:48:59,088
الحاضر مع جميع الضحايا العشرة.

829
00:48:59,218 --> 00:49:01,887
كما أكدنا على توقيع آخر لم يتم الإعلان عنه...

830
00:49:02,088 --> 00:49:03,387
في الماضي.

831
00:49:03,458 --> 00:49:05,628
دعونا نستمع إلى بيان من الطبيب الشرعي في ذلك الوقت.

832
00:49:05,898 --> 00:49:09,568
وكانت قطع التفاح التي عثر عليها لدى الضحايا ذات شكل فريد.

833
00:49:09,867 --> 00:49:12,298
وكانت جميعها على شكل هلال. كل منهم.

834
00:49:12,438 --> 00:49:14,738
شكل شرائح التفاحة التي رأتها المرأة في كوريونغ...

835
00:49:14,738 --> 00:49:16,068
وكانت أيضًا على شكل هلال.

836
00:49:16,468 --> 00:49:18,077
هل كانت مجرد صدفة؟

837
00:49:18,077 --> 00:49:19,838
دعونا نواصل بيانها.

838
00:49:19,977 --> 00:49:22,148
قلت له أن يقتلني وينتهي من الأمر،

839
00:49:22,148 --> 00:49:23,878
وشتمني.

840
00:49:24,008 --> 00:49:25,177
وقال أنني كنت بغي مجنون.

841
00:49:25,177 --> 00:49:27,988
وأنه سيقتلني لو كانت هذه رغبتي.

842
00:49:28,988 --> 00:49:31,718
كيم، الذي يقضي عقوبة حاليًا...

843
00:49:31,718 --> 00:49:33,657
بتهمة القتل التسلسلي سوسونغ،

844
00:49:33,918 --> 00:49:36,688
لديه ضعف في السمع وإعاقة في النطق.

845
00:49:36,858 --> 00:49:40,657
لكن هذا المهاجم سمعها وهي تطلب منه قتلها وشتمها،

846
00:49:40,968 --> 00:49:42,968
وقال أنه سيقتلها إذا كانت رغبتها.

847
00:49:43,168 --> 00:49:45,367
إذا كان يعاني من ضعف في السمع وإعاقة في النطق.

848
00:49:45,367 --> 00:49:47,238
فكيف سمعها

849
00:49:47,238 --> 00:49:49,137
وكيف يمكن أن يتحدث معها؟

850
00:49:49,407 --> 00:49:52,077
بحسب الشاهد في قضية كوريونغ.

851
00:49:52,137 --> 00:49:54,807
وكان المهاجم في العشرينيات من عمره ويرتدي زيا عسكريا.

852
00:49:55,177 --> 00:49:58,477
ويتعارض مع كيم التي تجاوزت الأربعين من عمرها..

853
00:49:58,477 --> 00:49:59,648
في ذلك الوقت.

854
00:49:59,648 --> 00:50:02,188
إذا كان المعتدي في قضية كوريونغ...

855
00:50:02,188 --> 00:50:05,387
هو القاتل المتسلسل سوسونغ...

856
00:50:05,557 --> 00:50:06,918
لماذا أنقذتني؟

857
00:50:07,418 --> 00:50:08,758
كان يجب أن تتركني أموت!

858
00:50:08,827 --> 00:50:10,028
من كان؟

859
00:50:11,057 --> 00:50:12,327
من كان هو...

860
00:50:12,327 --> 00:50:16,128
أنه أنقذني وغادر للتو؟

861
00:50:16,128 --> 00:50:18,367
بناءً على تحقيقاتنا، يقول الخبراء الحاليون...

862
00:50:18,367 --> 00:50:20,267
تقرير NFS من ذلك الوقت ...

863
00:50:20,267 --> 00:50:22,938
كان به عيوب كثيرة وشعر كيم هذا..

864
00:50:22,938 --> 00:50:26,438
لا يمكن اعتباره نفس ما تم العثور عليه في ذلك الوقت.

865
00:50:26,438 --> 00:50:29,548
كان هناك العديد من المصانع الأخرى في المنطقة المجاورة لجريمة القتل...

866
00:50:29,548 --> 00:50:32,218
بخلاف مصنع الصهر الذي كان يعمل فيه كيم...

867
00:50:32,418 --> 00:50:36,517
والتي من الممكن أن يتم العثور على الكادميوم فيها.

868
00:50:36,988 --> 00:50:39,218
أولاً، بالقرب من مسرح الجريمة الرابع،

869
00:50:39,218 --> 00:50:43,327
المصنع الذي كان يعمل فيه كيم، ومسرح الجريمة السابع،

870
00:50:43,557 --> 00:50:44,727
هو مصنع التبعي.

871
00:50:44,727 --> 00:50:47,557
وآخر. نظرا لوقوعها بعيدا عن مسرح الجريمة.

872
00:50:47,557 --> 00:50:50,097
يمكن اكتشاف الكادميوم في المصنع...

873
00:50:50,097 --> 00:50:51,968
لموت الجينز الأزرق.

874
00:50:52,497 --> 00:50:54,508
مصنع لصبغ الجينز الأزرق.

875
00:50:55,168 --> 00:50:56,367
الكادميوم.

876
00:50:57,168 --> 00:50:59,577
سيكون في منتصف الأربعينيات من عمره.

877
00:51:02,148 --> 00:51:03,278
دعونا نرى.

878
00:51:07,378 --> 00:51:09,747
لي جاي شيك. لي جاي شيك.

879
00:51:09,747 --> 00:51:10,787
(إفادة الشاهد)

880
00:51:10,787 --> 00:51:12,557
جريمة قتل سوسونغ المتسلسلة...

881
00:51:15,787 --> 00:51:17,758
المصنع الذي صبغوا فيه الجينز الأزرق.

882
00:51:22,867 --> 00:51:26,697
وحتى لو ثبت أن كيم لم يكن القاتل الحقيقي،

883
00:51:26,997 --> 00:51:28,668
- لن يعاقب. - ما هذا؟

884
00:51:29,938 --> 00:51:31,907
لأن مدة التقادم قد انتهت.

885
00:51:32,977 --> 00:51:35,278
الشرطة والنيابة العامة والمحاكم..

886
00:51:35,407 --> 00:51:37,477
ربما اشترى الوقت القاتل الحقيقي...

887
00:51:37,477 --> 00:51:39,648
- هذا ضخم. - من خلال تلفيق التهمة لرجل بريء.

888
00:51:39,648 --> 00:51:43,117
- لا بد لي من استدعاء الشرطة. - والآن القاتل حر.

889
00:51:44,017 --> 00:51:46,858
وأتساءل عن حجم المكافأة التي سأحصل عليها...

890
00:51:46,918 --> 00:51:48,628
إذا أرسلته إلى محطة التلفزيون.

891
00:51:49,358 --> 00:51:50,657
شكرًا لك.

892
00:51:50,657 --> 00:51:53,097
- شكرًا لك. - شكرًا لك.

893
00:51:53,298 --> 00:51:55,298
- الرد جيد . - عمل جيد.

894
00:51:55,468 --> 00:51:57,597
- لقد قمت بعمل عظيم. - أنت أيضاً.

895
00:52:02,068 --> 00:52:03,867
(عدد مقيد)

896
00:52:05,307 --> 00:52:06,338
مرحبا؟

897
00:52:08,347 --> 00:52:09,407
من؟

898
00:52:14,049 --> 00:52:15,158
سيد!

899
00:52:16,002 --> 00:52:17,633
مهلا، بونغ يي. ما الذي أتى بك؟

900
00:52:18,142 --> 00:52:19,602
هل شاهدت العرض؟

901
00:52:19,673 --> 00:52:22,073
نعم فعلت. أخبرني الضابط جونغ عن ذلك.

902
00:52:22,272 --> 00:52:23,372
لقد قمت بعمل رائع.

903
00:52:23,713 --> 00:52:26,682
كما لو أنني فعلت أي شيء. كان كل شيء السيدة تشوي.

904
00:52:27,483 --> 00:52:28,553
هذا.

905
00:52:29,713 --> 00:52:30,713
ما هذا؟

906
00:52:30,812 --> 00:52:34,593
سمعت أنك ستستضيف حفل زفاف المحقق شين...

907
00:52:34,792 --> 00:52:37,553
وكنت قلقًا من ظهورك بما ترتديه حاليًا.

908
00:52:37,622 --> 00:52:39,093
ما العيب في ما أرتديه؟

909
00:52:39,162 --> 00:52:41,193
لماذا أنت لطيف معي بالرغم من ذلك؟

910
00:52:41,993 --> 00:52:44,133
ماذا تقصد؟

911
00:52:44,533 --> 00:52:46,062
ليس هناك سبب كبير.

912
00:52:46,303 --> 00:52:49,303
لدي وظيفة الآن والتي تأتي مع راتب.

913
00:52:50,002 --> 00:52:52,303
على ما يبدو، لن يتم طردي في أي وقت قريب،

914
00:52:52,843 --> 00:52:54,872
لذلك أنفقت ما يعادل بضعة أشهر من المدخرات مقدما...

915
00:52:55,812 --> 00:52:57,912
لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي.

916
00:52:58,042 --> 00:53:00,582
يا إلهي. الخير.

917
00:53:00,983 --> 00:53:01,983
مستحيل.

918
00:53:02,912 --> 00:53:05,522
ألا أبدو أكثر روعة من الضابط جونغ؟

919
00:53:05,852 --> 00:53:07,682
لا، ليس حقا.

920
00:53:09,222 --> 00:53:11,153
أنت متفوق جدًا عليه.

921
00:53:13,363 --> 00:53:14,463
بونج يي,

922
00:53:14,522 --> 00:53:17,903
الضابط جونغ معجب بك كثيرًا.

923
00:53:18,633 --> 00:53:20,502
لا تعلم كم هو مطمئن..

924
00:53:20,502 --> 00:53:22,372
لتعرف أن شخصًا لطيفًا مثله يعتني بك.

925
00:53:23,180 --> 00:53:25,390
لا بد أن جدتك أرسلته إليك.

926
00:53:28,660 --> 00:53:29,960
كن سعيدا من الآن فصاعدا.

927
00:53:30,759 --> 00:53:34,029
أظهر فقط لجدتك مدى سعادة حياتك.

928
00:53:34,460 --> 00:53:35,500
فهمتها؟

929
00:53:37,100 --> 00:53:38,129
فهمتها.

930
00:53:38,370 --> 00:53:39,399
جيد.

931
00:53:39,830 --> 00:53:42,739
نعم، إنها... سيدة تشوي، المكالمة مخصصة لك.

932
00:53:42,969 --> 00:53:44,540
يريد أن يتحدث إليك مباشرة.

933
00:53:44,609 --> 00:53:45,669
- هل هذا صحيح؟ - نعم.

934
00:53:47,310 --> 00:53:48,580
هذا هو تشوي هونغ جو.

935
00:53:50,310 --> 00:53:51,410
حقًا؟

936
00:53:52,149 --> 00:53:53,480
ثم سنلتقي شخصيا.

937
00:53:54,149 --> 00:53:55,680
هل يمكنك أن تترك لي رقمك؟

938
00:53:57,449 --> 00:53:58,449
بالتأكيد.

939
00:53:59,949 --> 00:54:01,660
الحضور إلى المكتب الساعة 7 مساءً.

940
00:54:01,859 --> 00:54:03,359
سأبلغ مكتب المعلومات.

941
00:54:04,759 --> 00:54:06,330
ويقول أن هناك فيديو...

942
00:54:06,390 --> 00:54:08,759
هذا يمكن أن يفتح قضية كانغ دوك سو على مصراعيها.

943
00:54:08,830 --> 00:54:10,029
يقول مغرفة.

944
00:54:11,160 --> 00:54:13,399
سأتأخر بسبب المقابلة

945
00:54:14,000 --> 00:54:16,270
- فاجتمع به من أجلي. - بالتأكيد.

946
00:54:17,100 --> 00:54:19,440
لا ترفع آمالك بالرغم من ذلك. نحصل على نصائح كاذبة في كل وقت.

947
00:54:20,770 --> 00:54:22,940
لذلك ولدت هذه الحلقة حرارة. كيف شعرت؟

948
00:54:24,109 --> 00:54:26,149
ما زلت في حالة ذهول من كل ذلك ،

949
00:54:26,350 --> 00:54:29,779
ولكن من الجميل أن نعرف أن الناس مهتمون.

950
00:54:29,850 --> 00:54:31,949
- عمل جيد، بونغ يي. - شكرًا لك.

951
00:54:32,120 --> 00:54:33,190
جيد.

952
00:54:34,319 --> 00:54:35,620
الشرطة على وشك عقد إحاطة إعلامية.

953
00:54:40,160 --> 00:54:43,529
لا بد أن ابنتك شاهدت العرض. لقد جاءت لرؤيتك على الفور.

954
00:54:45,899 --> 00:54:47,469
لا تتوتر رغم ذلك.

955
00:54:48,640 --> 00:54:50,669
ولا تنسى أن تخبرها أنك تحبها.

956
00:55:28,580 --> 00:55:31,980
والتحقيق الداخلي لم يجد أي خطأ..

957
00:55:32,049 --> 00:55:33,779
في التحقيق الأصلي.

958
00:55:34,549 --> 00:55:37,080
ولا يوجد أي دليل يشير إلى وجود علاقة بين...

959
00:55:37,149 --> 00:55:40,350
قضية الشروع في قضية Guryeong وقضية القتل المتسلسل في Suseong،

960
00:55:40,549 --> 00:55:42,390
لذلك ننقل مشاعرنا الصعبة..

961
00:55:42,460 --> 00:55:44,290
إلى فريق إنتاج "شيرلوك هونغ جو"...

962
00:55:44,290 --> 00:55:46,160
لإرباك الجمهور من خلال الإشارة إلى وجود واحد.

963
00:55:46,629 --> 00:55:48,930
والشرطة مستعدة دائمًا لإعادة التحقيق في هذه القضية.

964
00:55:49,000 --> 00:55:50,930
ينبغي أن تظهر أدلة جديدة.

965
00:55:54,940 --> 00:55:57,040
لقد عمل هنا لمدة عامين تقريبًا.

966
00:55:57,940 --> 00:55:59,469
لقد حدثت جريمة قتل هنا.

967
00:55:59,469 --> 00:56:01,009
واحدة ارتكبها القاتل المتسلسل سوسونغ.

968
00:56:01,609 --> 00:56:04,009
لا أعرف ذلك. لقد استجوبتني الشرطة أيضًا.

969
00:56:04,279 --> 00:56:05,350
ولي جاي شيك؟

970
00:56:05,480 --> 00:56:07,149
لقد كان مشتبهاً به أيضاً

971
00:56:07,210 --> 00:56:09,980
لكن كلانا خرج لأن فصائل دمنا لم تكن متطابقة.

972
00:56:15,160 --> 00:56:17,989
"أثناء اعتدائه على المعتدي الذي حاول اغتصاب ابنة زوجته"

973
00:56:18,060 --> 00:56:19,230
"هو بالصدفة..."

974
00:56:19,290 --> 00:56:20,560
(مع تكديس الطوب بجانب السور ...)

975
00:56:20,660 --> 00:56:22,060
لذلك كانت ابنة زوجته.

976
00:56:22,830 --> 00:56:24,529
(3-98 ميري دونج)

977
00:56:24,930 --> 00:56:26,469
8974.

978
00:56:31,040 --> 00:56:33,540
لا يمكن الوصول إلى المستلم وستتم إعادة توجيهك إلى البريد الصوتي.

979
00:56:37,980 --> 00:56:40,480
نيبو، هذا أنا. انا بحاجة لخدمة.

980
00:56:40,549 --> 00:56:43,980
لي جاي شيك لديه ابنة. تحديد مكان إقامتها بالنسبة لي.

981
00:56:48,759 --> 00:56:50,390
لقد مررت بالكثير.

982
00:56:50,620 --> 00:56:51,989
شكرا لك على كل شيء.

983
00:56:52,790 --> 00:56:54,560
سوف نتناول مشروبًا عندما نتقاطع في الخارج.

984
00:56:54,660 --> 00:56:57,199
يبدو جيدا بالنسبة لي. أتمنى لك التوفيق.

985
00:56:57,899 --> 00:56:58,930
بالتأكيد.

986
00:57:29,629 --> 00:57:32,930
استيقظت في تلك الليلة للذهاب إلى الحمام،

987
00:57:33,529 --> 00:57:34,969
ولم تكن في المنزل.

988
00:57:35,739 --> 00:57:37,299
لذلك سهرت وانتظرت.

989
00:57:38,040 --> 00:57:40,109
لقد عدت بعد فترة..

990
00:57:41,739 --> 00:57:43,810
مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين في المطر.

991
00:57:44,640 --> 00:57:46,350
وعلى بنطالك رأيت الطين...

992
00:57:47,379 --> 00:57:49,080
وبقع العشب.

993
00:57:51,589 --> 00:57:52,850
في اليوم التالي،

994
00:57:55,190 --> 00:57:56,890
رأيت في الأخبار...

995
00:57:57,989 --> 00:58:00,230
كيف تم العثور على الضحية العاشرة...

996
00:58:00,660 --> 00:58:02,000
بالقرب من منزلنا.

997
00:58:04,330 --> 00:58:05,430
أنا...

998
00:58:08,199 --> 00:58:09,640
لم يكن قادرا على إخبار أحد.

999
00:58:15,080 --> 00:58:16,180
حقًا؟

1000
00:58:16,440 --> 00:58:19,009
وإذا قلت الحقيقة

1001
00:58:19,080 --> 00:58:20,750
لن يخرج أبدا؟

1002
00:58:22,219 --> 00:58:26,190
هل لم يعد علينا أن نكون هاربين؟

1003
00:58:27,049 --> 00:58:28,089
نعم.

1004
00:58:30,020 --> 00:58:32,430
لي جاي شيك هو من حاول اغتصابي.

1005
00:58:32,589 --> 00:58:34,960
الرجل الذي كنت أمارس الجنس معه في ذلك الوقت..

1006
00:58:35,029 --> 00:58:38,029
جاء لإنقاذي بعد أن شهد ذلك.

1007
00:58:38,199 --> 00:58:41,299
لكن تلك القطعة من الزبد ضربته بالطوب.

1008
00:58:45,069 --> 00:58:47,870
كان عليك أن تقول الحقيقة في ذلك الوقت.

1009
00:58:48,180 --> 00:58:51,239
كنت خائفا جدا. لقد قال أنه سيقتلني أنا وأمي...

1010
00:58:51,310 --> 00:58:52,910
إذا قلت الحقيقة.

1011
00:58:53,379 --> 00:58:54,750
لقد شعرت بالرعب.

1012
00:58:57,719 --> 00:58:59,819
هل لي جاي شيك...

1013
00:59:00,219 --> 00:59:02,359
الجاني الحقيقي وراء جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ؟

1014
00:59:02,489 --> 00:59:04,620
كو دونغ كو، أين لي جاي شيك؟

1015
00:59:04,759 --> 00:59:06,660
لقد تم إطلاق سراحه بالفعل. لماذا تسأل؟

1016
00:59:06,759 --> 00:59:08,299
الرتق!

1017
00:59:10,859 --> 00:59:13,029
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ أين؟

1018
00:59:13,730 --> 00:59:14,899
أين ذهب؟

1019
00:59:18,940 --> 00:59:20,069
المحقق شين,

1020
00:59:20,069 --> 00:59:21,540
من مواقع القتل في قضية سوسونغ،

1021
00:59:21,609 --> 00:59:22,710
والتي لم يتم إعادة تطويرها بعد؟

1022
00:59:22,779 --> 00:59:24,040
أعطني ثانية.

1023
00:59:24,180 --> 00:59:27,949
وجدته. حديقة جوميونغ ري حيث تم العثور على الضحيتين الثامنة والعاشرة.

1024
00:59:28,009 --> 00:59:29,919
- لم يتم إعادة تطويرها. - جوميونج ري بارك؟

1025
00:59:44,299 --> 00:59:47,430
وقال أنه سيكون هنا بحلول الساعة 7 مساء. أين يمكن أن يكون؟

1026
00:59:51,710 --> 00:59:53,739
سيدي، هل ربما التقيت بالسيدة تشوي؟

1027
00:59:53,870 --> 00:59:55,540
لقد غادرت لمتابعة القصة.

1028
01:00:06,549 --> 01:00:07,620
مرحبًا؟

1029
01:00:08,460 --> 01:00:09,560
حادث؟

1030
01:00:09,620 --> 01:00:11,489
سيتم نقله إلى مستشفى Moojin.

1031
01:00:12,259 --> 01:00:14,359
بالتأكيد. فهمتها.

1032
01:00:19,000 --> 01:00:20,569
هذا الرجل...

1033
01:00:21,299 --> 01:00:23,040
ويقول أن هناك فيديو...

1034
01:00:23,040 --> 01:00:25,210
هذا يمكن أن يفتح قضية كانغ دوك سو على مصراعيها.

1035
01:00:27,669 --> 01:00:28,910
سيد...

1036
01:00:30,779 --> 01:00:33,549
كان يشير نحو لي جاي شيك كهدفه التالي.

1037
01:00:33,649 --> 01:00:35,319
أيها المريض النفسي.

1038
01:00:40,020 --> 01:00:41,190
هذا.

1039
01:00:44,120 --> 01:00:45,489
صاحب فرشاة الأسنان هذه هو أيضًا حيوان مفترس.

1040
01:00:47,160 --> 01:00:48,259
هذا...

1041
01:00:51,199 --> 01:00:52,370
ماذا يحدث؟

1042
01:00:52,770 --> 01:00:54,770
المحقق كو هو حيوان مفترس؟

1043
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
الرتق.

1044
01:01:00,370 --> 01:01:01,440
هل تبحث عن شيء ما؟

1045
01:01:02,180 --> 01:01:05,049
فرشاة أسنان في الدليل أنها تعود لمجرم.

1046
01:01:05,410 --> 01:01:06,949
ليس لدي أي فكرة أين أسقطته.

1047
01:01:10,350 --> 01:01:11,379
هل هذا صحيح؟

1048
01:01:12,449 --> 01:01:13,489
مجرم في أي حالة؟

1049
01:01:13,790 --> 01:01:15,020
هجوم بالقوة القاتلة.

1050
01:01:15,359 --> 01:01:16,790
إنها ليست قضية قتل،

1051
01:01:16,790 --> 01:01:18,259
لكني لا أستطيع تحمل خسارة هذا الدليل.

1052
01:01:19,930 --> 01:01:21,359
أرى.

1053
01:01:23,430 --> 01:01:24,930
دعني أساعدك في النظر.

1054
01:01:25,600 --> 01:01:27,469
إنها فرشاة أسنان زرقاء.

1055
01:01:35,109 --> 01:01:36,310
هل يمكن أن يكون هذا هو؟

1056
01:01:36,980 --> 01:01:38,080
هل وجدت ذلك؟

1057
01:01:40,149 --> 01:01:41,980
- هل هذا هو؟ - نعم إنه كذلك!

1058
01:01:43,279 --> 01:01:44,779
لذلك كان هناك.

1059
01:01:45,989 --> 01:01:47,219
يا لها من راحة.

1060
01:01:47,649 --> 01:01:48,989
لقد كاد أن يقودني إلى الجنون.

1061
01:01:52,460 --> 01:01:54,330
(مركز شرطة تشونجو)

1062
01:01:54,390 --> 01:01:57,000
قتل الضحية بالخطأ أثناء محاولته إنقاذ...

1063
01:01:57,060 --> 01:01:58,629
ابنة زوجته من التعرض للاغتصاب.

1064
01:01:59,313 --> 01:02:01,052
هذا لا يمكن أن يجعله حيوانًا مفترسًا.

1065
01:02:02,023 --> 01:02:06,023
انتقل إلى سوسونغ في عام 1997 بعد أن حصل على وظيفة هناك.

1066
01:02:06,223 --> 01:02:09,462
عاش في سوسونغ لمدة 8 سنوات وانتقل إلى تشونجو في عام 2000.

1067
01:02:11,023 --> 01:02:13,232
سوسونغ... سوسونغ...

1068
01:02:13,493 --> 01:02:15,032
قضية القتل التسلسلي سوسونغ؟

1069
01:02:15,532 --> 01:02:17,663
لكن الجاني تم القبض عليه بالفعل.

1070
01:02:19,203 --> 01:02:21,103
1997، 1998.

1071
01:02:22,543 --> 01:02:24,802
(قضية القتل التسلسلي في سوسونغ)

1072
01:02:25,643 --> 01:02:26,873
(تقرير الحالة)

1073
01:02:27,072 --> 01:02:28,243
(مركز شرطة كوريونج)

1074
01:02:28,243 --> 01:02:30,143
(أُغلقت القضية في عام 1998 بعد اعتراف كيم بونج تشيول).

1075
01:02:32,052 --> 01:02:34,752
من 1997 إلى 1998...

1076
01:02:35,382 --> 01:02:38,282
كان ذلك عندما كان لي جاي شيك يعمل في سوسونغ.

1077
01:02:38,752 --> 01:02:42,023
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن يتم اتهام السيد كيم ودخوله السجن.

1078
01:02:47,362 --> 01:02:51,433
مهلا، دونغ كو. هل يمكنك أن تحضر لي خصلة من شعر السيد كيم؟

1079
01:02:53,072 --> 01:02:55,902
ستقوم NFS بإعادة التحقيق في الأدلة من القضايا التي لم يتم حلها.

1080
01:02:56,273 --> 01:02:57,603
لقد قلت لي أنك لا تعتقد...

1081
01:02:57,603 --> 01:02:59,973
إنه مسؤول عن جرائم القتل المتسلسلة في سوسونغ.

1082
01:03:00,612 --> 01:03:04,342
لذا أفكر في إرسالها مع الأدلة الأخرى.

1083
01:03:05,513 --> 01:03:07,612
هل سيكون هذا كافيا للتحقق؟

1084
01:03:07,712 --> 01:03:09,552
نعم، سأطلب منهم معروفا.

1085
01:03:09,882 --> 01:03:12,123
لكنني لست متأكدًا مما إذا كانوا سيساعدون لأنها ليست قضية لم يتم حلها.

1086
01:03:13,023 --> 01:03:14,052
تمام.

1087
01:03:14,192 --> 01:03:17,192
بالمناسبة، هل تركت ربطة عنقى هنا بعد أن شربت تلك الليلة؟

1088
01:03:17,592 --> 01:03:20,993
أوه، هذا؟ كان هناك دماء عليه، لذا أخذته إلى المغسلة الجافة.

1089
01:03:21,263 --> 01:03:22,502
سألتقطها وأعطيها لك غدا.

1090
01:03:22,502 --> 01:03:23,703
- تمام. أرك لاحقًا. - الوداع.

1091
01:03:23,703 --> 01:03:25,433
- اتصل بي بمجرد حصولك على النتائج. - شيء أكيد.

1092
01:03:25,433 --> 01:03:26,572
شكرًا لك.

1093
01:03:41,112 --> 01:03:42,183
هل يمكنك التحقق من هذا بالنسبة لي؟

1094
01:03:49,493 --> 01:03:50,793
هذا هو الحمض النووي للشخص العادي.

1095
01:03:58,933 --> 01:04:01,473
هل يمكنك جمع الحمض النووي من بقعة الدم هذه؟

1096
01:04:02,172 --> 01:04:03,543
أريدك أن تزرع الحمض النووي على هذا.

1097
01:04:17,223 --> 01:04:20,422
كان من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أنتظر حتى يتم إطلاق سراحك.

1098
01:04:21,493 --> 01:04:23,263
من فضلك لا تؤذيني.

1099
01:04:23,893 --> 01:04:25,192
"من فضلك لا تؤذيني"؟

1100
01:04:26,163 --> 01:04:28,393
أراهن أن جميع الضحايا قالوا لك نفس الشيء.

1101
01:04:31,381 --> 01:04:32,591
ولكن ماذا فعلت لهم؟

1102
01:04:33,123 --> 01:04:34,722
من فضلك قم بتحضير الدواء.

1103
01:04:40,218 --> 01:04:41,718
حجز غرفة العمليات لإجراء عملية جراحية طارئة.

1104
01:06:08,495 --> 01:06:09,765
هل كان با ريوم؟